1
00:00:18,952 --> 00:00:22,080
[<i>�</i> Ric Ocasek: <i>Emocija u pokretu</i>]

2
00:00:29,195 --> 00:00:30,662
<i>[žena] Kad sam bila djevojčica,</i>

3
00:00:30,697 --> 00:00:34,064
<i>postojale su stvarne i mamine cijene.</i>

4
00:00:34,100 --> 00:00:38,161
<i>Prave cijene su vas zablistale,</i>
<i>svjetlucave stvari koje su trajale tri tjedna,</i>

5
00:00:38,204 --> 00:00:41,173
<i>a mamine cijene su ti donijele smeđe stvari...</i>

6
00:00:41,641 --> 00:00:43,609
<i>...to je trajalo zauvijek.</i>

7
00:00:43,643 --> 00:00:45,668
Primijetili ste da su bili sniženi 50 posto?

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,840
- Pogledaj...
- [smijeh]

9
00:00:53,653 --> 00:00:55,780
<i>[žena] Ali kad sam pogledala</i>
<i>u izloge,</i>

10
00:00:55,822 --> 00:00:57,483
<i>Vidio sam drugi svijet.</i>

11
00:00:57,524 --> 00:01:00,254
<i>Svijet iz snova pun savršenih stvari.</i>

12
00:01:00,293 --> 00:01:04,855
<i>Svijet u kojem su odrasle djevojke</i>
<i>dobili su što su htjeli.</i>

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,425
<i>[žena] Bile su prekrasne.</i>

14
00:01:09,469 --> 00:01:12,529
<i>Kao vile ili princeze.</i>

15
00:01:14,140 --> 00:01:18,440
<i>Nije im čak ni trebao novac,</i>
<i>imali su čarobne karte.</i>

16
00:01:22,715 --> 00:01:24,706
<i>Želio sam jednu.</i>

17
00:01:24,751 --> 00:01:27,242
<i>Nisam znao...</i>

18
00:01:27,287 --> 00:01:29,448
<i>...završio bih s 12.</i>

19
00:01:29,489 --> 00:01:31,150
[<i>�</i> Adrienne Bailon: <i>Nekontrolirano</i>]

20
00:01:31,191 --> 00:01:34,820
<i>[žena] Rebecca Bloomwood.</i>
<i>Zanimanje: Novinar.</i>

21
00:01:34,861 --> 00:01:38,592
<i>Jakna: Visa. Haljina: AMEX.</i>

22
00:01:38,631 --> 00:01:41,225
<i>Pojas: MasterCard.</i>

23
00:01:41,267 --> 00:01:44,168
<i>To je berba. I dobio sam</i>
<i>jedan posto povrata gotovine.</i>

24
00:01:44,204 --> 00:01:47,173
<i>Torba: Gucci!</i>

25
00:01:47,207 --> 00:01:49,903
<i>I vrijedi svakog penija.</i>

26
00:01:49,943 --> 00:01:53,970
<i>Preselivši se u New York, upoznala sam dečke.</i>

27
00:01:54,013 --> 00:01:56,675
<i>I takve vrste stvari</i>
<i>u perspektivi.</i>

28
00:01:56,716 --> 00:02:00,015
<i>Jer znaš tu stvar, kad vidiš</i>
<i>netko sladak i nasmiješi se,</i>

29
00:02:00,053 --> 00:02:01,350
<i>i srce ti nekako ide</i>

30
00:02:01,387 --> 00:02:04,481
<i>poput toplog maslaca</i>
<i>kliziti niz vrući tost?</i>

31
00:02:06,893 --> 00:02:09,123
<i>Pa, to je tako</i>
<i>kad vidim trgovinu.</i>

32
00:02:10,330 --> 00:02:11,456
<i>Samo što je bolje.</i>

33
00:02:17,170 --> 00:02:20,196
<i>[Rebecca] Vidite,</i>
<i>muškarac te nikada neće voljeti</i>

34
00:02:20,240 --> 00:02:23,266
<i>ili vas tretirati kao trgovinu.</i>

35
00:02:23,309 --> 00:02:26,608
<i>Ako muškarac ne pristaje, ti ne možeš</i>
<i>razmijenite ga sedam dana kasnije</i>

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,638
<i>za prekrasan džemper od kašmira.</i>

37
00:02:29,682 --> 00:02:32,310
<i>A trgovina uvijek dobro miriše.</i>

38
00:02:33,753 --> 00:02:36,017
<i>Dućan može probuditi žudnju za stvarima</i>

39
00:02:36,055 --> 00:02:38,023
<i>nikad nisi ni znao da ti treba.</i>

40
00:02:39,459 --> 00:02:43,486
<i>I kad vas prsti zgrabe</i>
<i>one sjajne, nove torbe...</i>

41
00:02:45,498 --> 00:02:48,797
<i>[Rebecca] O, da! O, da!</i>

42
00:02:48,835 --> 00:02:52,703
Oh, ne... Potrošio sam 900 dolara.

43
00:02:52,739 --> 00:02:56,505
Dakle, pokrivate
izložbu dvorišta i alata, zar ne?

44
00:02:56,543 --> 00:03:00,479
- Radim na tome.
- [telefon zvoni]

45
00:03:00,513 --> 00:03:02,981
<i>[Rebecca] OK, ne paničari.</i>

46
00:03:03,016 --> 00:03:06,179
<i>Mirno. Smiriti. Bloomingdale's.</i>

47
00:03:06,219 --> 00:03:07,743
<i>Pa, to bi bile hlače.</i>

48
00:03:07,787 --> 00:03:09,550
<i>Morao sam nabaviti hlače koje odgovaraju...</i>

49
00:03:09,589 --> 00:03:11,648
- Oh, cipele.
- Ja...

50
00:03:13,593 --> 00:03:15,823
<i>[Rebecca] Samo malo...</i>

51
00:03:15,862 --> 00:03:18,729
- Netko mi je ukrao kreditnu karticu!
- O moj Bože.

52
00:03:18,765 --> 00:03:20,665
Netko je ukrao
moja kreditna kartica i nestala

53
00:03:20,700 --> 00:03:23,260
na suludo trošenje
oko New Yorka.

54
00:03:23,303 --> 00:03:24,463
- Ne!
- Da!

55
00:03:24,504 --> 00:03:26,904
Vanjski svijet? nikad nisam bio
u Outdoor World.

56
00:03:26,940 --> 00:03:28,464
Da, jesi.

57
00:03:29,209 --> 00:03:32,576
- Kupio si taj šator, sjećaš se?
- Ne, nisam.

58
00:03:32,612 --> 00:03:35,172
- Za Kristenin oproštajni poklon.
- Nikad nisam vidio šator.

59
00:03:35,215 --> 00:03:37,649
Ja sam organizirao prikupljanje
i dao ti novac.

60
00:03:41,254 --> 00:03:42,778
Oh...

61
00:03:45,325 --> 00:03:49,955
"Posebne vještine: Mačevanje"?
Tečno govorite finski?

62
00:03:49,996 --> 00:03:52,089
[Rebecca] Što?
Tko ne ispunjava svoj životopis?

63
00:03:52,131 --> 00:03:53,758
Cipela! Hvala.

64
00:03:53,800 --> 00:03:55,791
Zašto se ne možeš presvući
u svom uredu?

65
00:03:55,835 --> 00:03:58,167
I neka svi u <i>Gardening Today</i>

66
00:03:58,204 --> 00:04:01,071
znam da sam potajno dogovorio
intervju za <i>Alette</i> magazin?

67
00:04:01,107 --> 00:04:04,736
Jesam li spomenuo da imam
intervju za <i>Alette</i> magazin?

68
00:04:04,777 --> 00:04:06,244
Samo oko milijardu puta.

69
00:04:06,279 --> 00:04:08,406
- OK...
- To je neka vrsta skoka, zar ne?

70
00:04:08,448 --> 00:04:10,780
Vrtlarstvo u modu?

71
00:04:10,817 --> 00:04:12,717
Mislim, nije da sam mislio
ti to nisi mogao...

72
00:04:12,752 --> 00:04:16,620
Suze... od moje 14
Željela sam raditi u časopisu <i>Alette</i>.

73
00:04:16,656 --> 00:04:20,092
Kad bih samo mogao dobiti ovaj posao
Bit ću sretan zauvijek.

74
00:04:20,126 --> 00:04:21,150
Vau.

75
00:04:21,194 --> 00:04:21,261
[<i>�</i> Kat DeLuna: <i>Zovem te]</i>

76
00:04:21,261 --> 00:04:23,309
[<i>�</i> Kat DeLuna: <i>Zovem te]</i>

77
00:04:55,795 --> 00:05:01,324
<i>[Rebecca] Rebecca, ti si samo</i>
<i>dobio sam račun za kreditnu karticu od 900 USD.</i>

78
00:05:01,367 --> 00:05:04,564
<i>Ne treba vam šal.</i>

79
00:05:07,140 --> 00:05:08,971
Onda opet...

80
00:05:09,008 --> 00:05:12,136
...kome treba šal?

81
00:05:12,178 --> 00:05:15,511
Omotajte stare traperice
tvoj vrat, to će te grijati.

82
00:05:15,548 --> 00:05:17,982
To bi tvoja majka učinila.

83
00:05:18,017 --> 00:05:20,144
Imaš pravo, ona bi.

84
00:05:20,186 --> 00:05:23,713
Poanta ovog šala je u tome

85
00:05:23,756 --> 00:05:27,317
postalo bi dijelom
definicije vašeg...

86
00:05:27,360 --> 00:05:29,453
Tvoje psihe.

87
00:05:30,296 --> 00:05:32,491
Shvaćate li što mislim?

88
00:05:32,532 --> 00:05:34,966
Ne, želim. Nastavi pričati.

89
00:05:35,001 --> 00:05:38,960
Vaše bi oči izgledale veće.

90
00:05:39,005 --> 00:05:41,473
Mmm... [uzdahne]

91
00:05:41,507 --> 00:05:44,032
To bi mi učinilo frizuru
izgledati skuplje.

92
00:05:44,077 --> 00:05:46,136
Nosili biste ga uz sve.

93
00:05:46,179 --> 00:05:47,612
Bila bi to investicija.

94
00:05:47,647 --> 00:05:50,878
Vi biste ušli
taj intervju uvjeren.

95
00:05:50,917 --> 00:05:52,976
- Samouvjerena.
- I spreman.

96
00:05:53,019 --> 00:05:57,752
- Staloženo.
- Djevojka u zelenom šalu.

97
00:05:59,659 --> 00:06:01,183
Zeleni šal, molim.

98
00:06:01,227 --> 00:06:03,457
Dobar izbor. To je posljednji.

99
00:06:03,496 --> 00:06:06,431
To će biti 120 dolara.
Kako želite platiti?

100
00:06:06,466 --> 00:06:10,402
Evo 50 dolara u gotovini,
možeš li staviti 30 na ovu karticu...

101
00:06:15,975 --> 00:06:17,033
Deset na to.

102
00:06:19,712 --> 00:06:20,736
Dvadeset na to.

103
00:06:23,316 --> 00:06:26,046
- Tako je slatko.
- Odbio.

104
00:06:26,085 --> 00:06:29,179
Stvarno? Možete li samo...
Možete li pokušati ponovo?

105
00:06:31,090 --> 00:06:33,183
- [registrirajte zvučne signale]
- Stvarno odbio.

106
00:06:33,226 --> 00:06:37,287
- Možete li ovo staviti na stranu...?
- Ne mogu držati artikle na rasprodaji.

107
00:06:43,536 --> 00:06:46,699
- Oprostite. Hitno je.
- [čovjek] Zadnji red!

108
00:06:46,739 --> 00:06:50,072
Oprostite, ovo je hitan slučaj.
Oprostite, oprostite!

109
00:06:50,109 --> 00:06:51,940
- Vraćate li gotovinu?
- Što?

110
00:06:51,978 --> 00:06:54,276
Ako vam dam ček na 23 dolara,
hoćeš li mi dati

111
00:06:54,313 --> 00:06:56,804
jedan od tvojih hrenovki
i 20$ u gotovini, molim?

112
00:06:56,849 --> 00:06:59,317
- Izgledam li ja kao banka?
- Imam intervju.

113
00:06:59,352 --> 00:07:01,877
Ne drže predmete.
To je očajnički važan šal.

114
00:07:01,921 --> 00:07:04,082
Očajnički važan šal.

115
00:07:04,123 --> 00:07:07,024
Znaš što? To je za moju pra-tetu.
Ona je u bolnici.

116
00:07:07,059 --> 00:07:08,458
Možete li ih pitati
pojačati grijanje?

117
00:07:08,494 --> 00:07:10,052
Hoćeš senf uz to?

118
00:07:10,096 --> 00:07:12,724
Molim. Kupit ću sve tvoje hrenovke.

119
00:07:12,765 --> 00:07:16,633
- Uzet ćeš 97 hrenovki?
- Gotovo.

120
00:07:16,669 --> 00:07:18,466
Koga da napravim...

121
00:07:22,008 --> 00:07:24,841
To znači da ste upravo platili
23 dolara za hot dog!

122
00:07:26,779 --> 00:07:28,974
Ti želiš svoj šal, ja želim svoj hot dog.

123
00:07:29,015 --> 00:07:31,540
Cijena i vrijednost
su vrlo različite stvari.

124
00:07:31,584 --> 00:07:35,042
Hvala! Moja teta
doista će to cijeniti.

125
00:07:45,865 --> 00:07:47,526
- Bok.
- Bok.

126
00:07:47,567 --> 00:07:49,694
Ovdje sam zbog intervjua
u časopisu <i>Alette</i>.

127
00:07:49,735 --> 00:07:53,967
<i>Alette...</i> Oh, ispunjeno, iznutra.
Jučer.

128
00:07:54,006 --> 00:07:56,770
Objavili su to na webu.
Da vidimo tko je dobio posao?

129
00:07:56,809 --> 00:08:01,803
Oh...
Govori o vragu.

130
00:08:01,848 --> 00:08:03,975
[<i>�</i> The Pussycat Dolls: <i>Bad Girl]</i>

131
00:08:04,016 --> 00:08:07,611
Alicia... Billington.

132
00:08:20,199 --> 00:08:22,895
Ona ima najduže noge na svijetu.

133
00:08:22,935 --> 00:08:25,028
Ogorčeno primjećuje.

134
00:08:26,606 --> 00:08:29,803
Sjajno. [uzdah] Neispravan.

135
00:08:29,842 --> 00:08:33,744
- Lijep šal.
- Hvala. Kupio sam ga za intervju.

136
00:08:35,648 --> 00:08:38,116
<i>Izvinite...</i>
[šaptanje] Hajde.

137
00:08:40,953 --> 00:08:44,548
Dok razgovaramo, vode se razgovori

138
00:08:44,590 --> 00:08:46,751
na <i>Uspješno spremanje.</i>

139
00:08:46,792 --> 00:08:50,284
- Časopis o novcu?
- Ne frkni, slatko dijete.

140
00:08:50,329 --> 00:08:53,423
<i>Alette</i> može biti vaš Emerald City,

141
00:08:53,466 --> 00:08:56,924
ali <i>Uspješno spremanje</i>
mogla bi biti tvoja cesta od žute cigle.

142
00:08:56,969 --> 00:09:00,666
Dantay-West je obitelj časopisa
koji se ponaša kao obitelj.

143
00:09:00,706 --> 00:09:03,197
Duboko nepotistički. Uf.

144
00:09:03,242 --> 00:09:06,336
Dakle, moj savjet tebi, draga Dorothy,

145
00:09:06,379 --> 00:09:10,975
je tako...
Jednom kada uđete... ušli ste.

146
00:09:11,851 --> 00:09:13,682
Ja sam za.

147
00:09:13,719 --> 00:09:16,552
- [telefon zvoni]
- [woman] Pozdrav, <i>Uspješno spremanje.</i>

148
00:09:18,224 --> 00:09:20,556
[udisanje]

149
00:09:26,165 --> 00:09:27,792
gospođo Bloomwood?

150
00:09:27,833 --> 00:09:29,596
Pa kakav je oblik ovog intervjua?

151
00:09:29,635 --> 00:09:32,001
Je li samo uglavnom
opći razgovor, hobiji...

152
00:09:32,038 --> 00:09:35,235
Oh, ne, ne, ne.
Vrlo je specifično što se tiče financija.

153
00:09:35,274 --> 00:09:39,472
Butterfly investicije, futures.
Takve stvari.

154
00:09:39,512 --> 00:09:42,538
- Ali on vrijedi 1,2 milijarde...
- Sretno.

155
00:09:42,582 --> 00:09:45,847
- Hvala.
- Pričali smo i pričali. Ništa nije rekao.

156
00:09:47,386 --> 00:09:50,947
Da, naravno da jesam.
On razumije pravila.

157
00:09:53,326 --> 00:09:55,419
Uvijek je...
Naravno da smo dobili račun.

158
00:09:57,730 --> 00:10:01,757
Slušaj, moram ići.
ja intervjuiram.

159
00:10:01,801 --> 00:10:04,736
Mm-mm.
Da, ne, ne ja... Bok.

160
00:10:04,770 --> 00:10:08,900
Oprostite zbog toga.
Tako je, Rebecca...

161
00:10:11,143 --> 00:10:13,771
- Ah! Upoznali smo se!
- Bok! Jesmo. Hvala.

162
00:10:13,813 --> 00:10:17,476
Bolesna teta, šal. Da.
Jeste li joj ga donijeli?

163
00:10:17,516 --> 00:10:20,781
jesam. A kad stranac
je tako nekako, samo...

164
00:10:20,820 --> 00:10:22,947
- Vau.
- To je lijepo. Hm...

165
00:10:24,657 --> 00:10:27,524
- Imate li životopis za mene?
- Znam. Da, želim!

166
00:10:33,532 --> 00:10:35,466
Ah... [gunđanje]

167
00:10:37,136 --> 00:10:39,502
Ja... mogao bih ti jednostavno reći.

168
00:10:39,538 --> 00:10:41,301
Moje ime je Rebecca Bloomwood,

169
00:10:41,340 --> 00:10:43,103
Novinar sam pet godina.

170
00:10:43,142 --> 00:10:46,168
Vrlo mi je ugodno žonglirati brojevima,

171
00:10:46,212 --> 00:10:48,510
Tečno govorim finski, znam...

172
00:10:48,547 --> 00:10:51,380
- Finski?
- Da, finski.

173
00:10:51,417 --> 00:10:53,851
- Ja sam također...
- To je zanimljivo. Zašto finski?

174
00:10:53,886 --> 00:10:55,478
Što je iza tebe?

175
00:10:55,521 --> 00:10:57,648
- Hm...
- [dišući] Oh, moj Bože.

176
00:10:57,690 --> 00:11:00,215
Oh, to je goli muškarac. Oh, oprosti.

177
00:11:00,259 --> 00:11:03,092
To me tako uplašilo. ja, uh...

178
00:11:03,129 --> 00:11:05,962
Nisam znao što je to.
Jasno, obezglavljen je.

179
00:11:05,998 --> 00:11:07,966
Tko bi mu to napravio?

180
00:11:08,000 --> 00:11:09,865
[pročišćava grlo] Pa, nekoliko pitanja.

181
00:11:09,902 --> 00:11:12,029
Ali, pogledajte! Pitate se

182
00:11:12,071 --> 00:11:14,335
što gledaju
na petom katu, zar ne?

183
00:11:14,373 --> 00:11:17,934
Mogli biste okrenuti svoj stol
i samo bulji u to cijeli dan.

184
00:11:17,977 --> 00:11:21,344
Ja bih. [smijeh]

185
00:11:21,380 --> 00:11:23,712
- Ne.
- Gospođica Bloomwood.

186
00:11:23,749 --> 00:11:25,683
Ja nisam perverznjak.

187
00:11:25,718 --> 00:11:27,879
Sjesti.

188
00:11:27,920 --> 00:11:30,650
Žao mi je, loš sam na intervjuima.

189
00:11:30,690 --> 00:11:33,853
Sve financijske priče koje imaju
nedavno vam je zapelo za oko?

190
00:11:33,893 --> 00:11:36,987
Da. I drago mi je
da si to iznio.

191
00:11:37,029 --> 00:11:40,829
Jer sam bijesan.
Ne, stvarno jesam.

192
00:11:40,866 --> 00:11:44,825
Ne, mislim, koja je priča
s nedavnom ribljom krizom?

193
00:11:44,870 --> 00:11:46,201
Riblja kriza?

194
00:11:46,238 --> 00:11:49,366
- Fiskalna... kriza.
- Fiskalna kriza.

195
00:11:49,408 --> 00:11:52,775
- Zastrašujuće. Fiskalno, mislim.
- Kako to?

196
00:11:52,812 --> 00:11:55,042
- Za fiskalnu obitelj.
- Žao mi je.

197
00:11:55,081 --> 00:11:58,847
- Ni trenutak prerano.
- Gđice Bloomwood, ispao vam je šal.

198
00:12:12,031 --> 00:12:13,896
Umrla je.

199
00:12:13,933 --> 00:12:19,394
Oh, gđice Bloomwood, imali ste
vrlo, vrlo teških 25 minuta.

200
00:12:19,438 --> 00:12:23,306
Drago mi je da razumiješ!
Toliko ljudi samo... Točno.

201
00:12:23,342 --> 00:12:27,301
U redu, predlažem da smanjimo...

202
00:12:27,346 --> 00:12:28,813
Jeste li upravo izbrisali moje ime?

203
00:12:28,848 --> 00:12:31,146
- Oh, ne. Rutina.
- To se čini preuranjenim.

204
00:12:31,183 --> 00:12:34,983
U redu, predložit ću to
odmah prekidamo ovaj intervju.

205
00:12:35,020 --> 00:12:37,318
Pa ću ostaviti tebe i tvoje brojeve,

206
00:12:37,356 --> 00:12:40,348
ali hvala vam puno što ste me primili,

207
00:12:40,392 --> 00:12:41,984
i cijenim... Oh!

208
00:12:42,027 --> 00:12:46,760
[uzdah] Cijenim sve.
Dobar dan.

209
00:12:47,700 --> 00:12:49,930
Dobar dan.

210
00:12:57,343 --> 00:13:00,642
hajde Idemo dati
Gospođa Great Outdoors svoj šator.

211
00:13:00,679 --> 00:13:03,113
[jecanje] Ona ne ide u mirovinu.

212
00:13:03,149 --> 00:13:07,483
- Što?
- Ona napušta brod koji tone.

213
00:13:07,520 --> 00:13:11,422
Taj mali štakor! Časopisa
preklapanje i znala je!

214
00:13:11,457 --> 00:13:14,051
Znala je i nikome nije rekla.

215
00:13:15,928 --> 00:13:18,988
Pa, s vedrije strane,
mrzio si raditi za taj časopis.

216
00:13:19,031 --> 00:13:22,364
[uzdah] To je bio moj prihod, Suze.
Trebam svoj prihod!

217
00:13:22,401 --> 00:13:25,495
OK, Bex, najvažnija stvar
nije za paniku.

218
00:13:25,538 --> 00:13:27,870
[telefon zvoni]

219
00:13:27,907 --> 00:13:30,967
- [Suze] Ne javljaj se na telefon!
- [obojica] Ne!

220
00:13:31,010 --> 00:13:32,739
- Možda je utjerivač dugova!
- Halo?

221
00:13:32,778 --> 00:13:35,178
- Ovdje Derek Smeath.
- Popis. Nabavite popis!

222
00:13:35,214 --> 00:13:37,580
- Mislim da sam to vidio ovdje.
- Uzmi svjetiljku!

223
00:13:39,185 --> 00:13:40,652
- Ovdje je!
- Bloomingdale's...

224
00:13:40,686 --> 00:13:43,120
- Bolnica za depresiju.
- Zatvoren u Finskoj na poslu.

225
00:13:43,155 --> 00:13:44,645
Visa, mrtav pas.

226
00:13:44,690 --> 00:13:47,625
Naplata cjelokupnog gradskog duga.
Moraš to učiniti.

227
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
- Zdravo! Bok!
- <i>[Derek] Gospođo Bloomwood?</i>

228
00:13:49,829 --> 00:13:52,627
- <i>Zdravo.</i>
- Žao mi je. Zapravo nije.

229
00:13:52,665 --> 00:13:57,068
Još se oporavlja od...
Znaš... OK.

230
00:13:57,102 --> 00:13:59,263
Reći ću joj da te nazove čim...

231
00:13:59,305 --> 00:14:01,671
- <i>Da?</i>
- Čim se vrati

232
00:14:01,707 --> 00:14:04,039
- od... Od...
- Finska! Finska!

233
00:14:04,076 --> 00:14:06,271
- <i>Jasno je da nije previše...</i>
- Aah!

234
00:14:06,312 --> 00:14:08,337
[zveckanje telefona]

235
00:14:12,451 --> 00:14:16,148
Zašto toliko svojih izgovora
uključiti Finsku?

236
00:14:16,188 --> 00:14:19,089
Jer nitko ne provjerava
o Finskoj, Tarkie.

237
00:14:21,660 --> 00:14:23,992
Kako ću ti sad platiti stanarinu?

238
00:14:24,029 --> 00:14:26,190
Pa, potrgat ću ti ček od stanarine!

239
00:14:26,232 --> 00:14:28,632
Ne, Suze, ne možeš to ponoviti.

240
00:14:28,667 --> 00:14:30,999
To je moj stan,
pa, stan mojih roditelja,

241
00:14:31,036 --> 00:14:34,062
- ali to su moja pravila.
- Kupit ću ti najveći dar.

242
00:14:34,106 --> 00:14:37,633
ja sam! Znam kamo ću ići.
U Macy'su je rasprodaja!

243
00:14:37,676 --> 00:14:39,541
Tarkie...

244
00:14:40,312 --> 00:14:41,836
Bit ću kod sebe.

245
00:14:41,881 --> 00:14:46,580
Hvala, dušo. Bex, ja ću
tequila, ti dobivaš račune.

246
00:14:51,257 --> 00:14:53,225
Ja ću to učiniti. Ne može biti tako loše.

247
00:14:53,259 --> 00:14:56,194
To je kao flaster.
Bit će sve u redu.

248
00:14:56,862 --> 00:14:59,023
[oboje glasno dašću]

249
00:14:59,064 --> 00:15:03,125
Bex! Dvjesto dolara
na Marc Jacobs donje rublje?

250
00:15:03,168 --> 00:15:06,262
Oh, donje rublje je osnovno ljudsko pravo.

251
00:15:06,305 --> 00:15:08,865
Sedamdeset osam dolara
na lavandinom medu!

252
00:15:08,908 --> 00:15:11,706
Bilo mi je žao prodavačice.
Imala je lijeno oko.

253
00:15:11,744 --> 00:15:15,703
Nisam znala na koji način
gledala je. Bilo je tako tužno.

254
00:15:15,748 --> 00:15:17,807
O ovome ne mogu ni govoriti.

255
00:15:19,852 --> 00:15:22,047
Spa za stopala? Što ste bili
raditi u toplicama za stopala?

256
00:15:22,087 --> 00:15:23,111
Napravimo pauzu.

257
00:15:23,155 --> 00:15:26,352
Rekli su da sam cijenjena mušterija.

258
00:15:26,392 --> 00:15:29,156
Sada mi šalju poštu mržnje.

259
00:15:29,194 --> 00:15:31,628
- [dodaje zveckanje stroja]
- [Suze] Bex.

260
00:15:31,664 --> 00:15:33,154
O, Bože...

261
00:15:35,200 --> 00:15:38,260
Kako ćeš se isplatiti
šesnaest tisuća i dvanaest stotina

262
00:15:38,304 --> 00:15:43,367
i 62 dolara
i 70 centi bez posla?

263
00:15:46,111 --> 00:15:47,339
Mogao bih dobiti na lutriji.

264
00:15:48,614 --> 00:15:50,639
Možda bi trebao imati rezervni plan.

265
00:15:52,184 --> 00:15:56,518
Oh! Rezervni plan, kužim, kužim.
Rezervni plan.

266
00:15:56,555 --> 00:16:00,457
U REDU. Kad je Tarkie
pomislio na svoj posao iz snova,

267
00:16:00,492 --> 00:16:05,156
on je napisao ovaj prijedlog
samo o njemu, znaš,

268
00:16:05,197 --> 00:16:08,132
od čega je napravljen
i to je ono što možete učiniti.

269
00:16:08,167 --> 00:16:10,965
Možete napisati modni komad
i pošalji ga <i>Alette.</i>

270
00:16:11,003 --> 00:16:12,698
Kao, "Hej, <i>Alette,</i> vidi što mogu učiniti!"

271
00:16:12,738 --> 00:16:15,366
Samo moraš shvatiti
o čemu pisati.

272
00:16:15,407 --> 00:16:17,773
"Smatrajte svoju cipelu investicijom.

273
00:16:17,810 --> 00:16:20,074
Sve počiva na tome.

274
00:16:20,112 --> 00:16:22,876
Najvažnija točka
je li to svaka cipela

275
00:16:22,915 --> 00:16:24,678
treba zaslužiti svoje mjesto u vašem..."

276
00:16:24,717 --> 00:16:27,379
Bex, ovo je tako smiješno. Baš si pametan.

277
00:16:27,419 --> 00:16:29,683
- Ti si najbolji pisac ikada!
- Sviđa li ti se?

278
00:16:29,722 --> 00:16:31,986
- Ti si fantastičan!
- Čekaj! Još jedan.

279
00:16:32,024 --> 00:16:35,619
Onom tipu na toj ušteđevini
časopis koji me nije zaposlio.

280
00:16:35,661 --> 00:16:37,526
[smijeh]

281
00:16:37,563 --> 00:16:40,123
"Dragi napeti uredniče...

282
00:16:41,433 --> 00:16:44,960
- Možeš sebi zabiti svoj posao u guzicu."
- Čovjek na biciklu!

283
00:16:45,004 --> 00:16:46,665
Zdravo!

284
00:16:46,705 --> 00:16:52,701
"Evo 20 dolara. Kupite sami
neku pristojnu odjeću."

285
00:16:54,947 --> 00:16:56,642
vratio sam se!

286
00:16:56,682 --> 00:16:59,310
O moj Bože. O moj Bože.

287
00:16:59,351 --> 00:17:02,878
Ovo je za časopis <i>Alette</i>.

288
00:17:02,921 --> 00:17:05,014
Molim te, molim te. Poljubi ga za sreću.

289
00:17:05,057 --> 00:17:08,424
- Mwah!
- A ovaj...

290
00:17:08,460 --> 00:17:10,951
...je za g. Uspješnu štednju.

291
00:17:11,930 --> 00:17:14,558
Bleah... Novac, novac, novac.

292
00:17:17,302 --> 00:17:20,931
Bolje da nađem posao, nemam novca.

293
00:17:20,973 --> 00:17:23,203
[jecanje] Nemam novca.

294
00:17:23,242 --> 00:17:27,702
<i>� Stavili ste limetu u kokos...</i>

295
00:17:27,746 --> 00:17:30,306
Zar te ovo samo ne razveseli?

296
00:17:30,349 --> 00:17:34,217
- Ne ide, mama.
- Hajde, naći ćeš drugi posao.

297
00:17:34,253 --> 00:17:37,689
Život je kao razmjena.
nikad se ne zna

298
00:17:37,723 --> 00:17:40,487
kad veliko bogatstvo...

299
00:17:41,493 --> 00:17:44,360
...pojavit će se neočekivano.

300
00:17:45,597 --> 00:17:47,622
Što mogu dobiti za četvrtinu?

301
00:17:47,666 --> 00:17:49,429
Ovaj!

302
00:17:49,468 --> 00:17:51,026
- <i>Comme �a?</i>
- Fantastično je.

303
00:17:51,070 --> 00:17:52,628
[<i>�</i> Gwen Stefani: <i>Bogata djevojka</i>
na mobitelu]

304
00:17:52,671 --> 00:17:56,437
- Što dobivaju za to?
- Raste mi.

305
00:17:56,475 --> 00:17:59,376
- Koliko za ovo?
- Dvadeset dolara.

306
00:17:59,411 --> 00:18:02,312
- Oh!
- <i>�Hola?</i>

307
00:18:02,347 --> 00:18:06,477
Hm, Rebecca. Luke Brandon,
<i>Uspješno spremanje.</i>

308
00:18:06,518 --> 00:18:07,746
Da?

309
00:18:07,786 --> 00:18:11,779
Oprostite što zovem tako rano,
ali dobio sam tvoje pismo.

310
00:18:11,824 --> 00:18:14,452
I moram reći
bilo je to pomalo iznenađenje.

311
00:18:14,493 --> 00:18:18,293
Pa, nadam se da sam rekao ono što sam rekao.

312
00:18:18,330 --> 00:18:21,128
Oh, jesi. Jesi. Vrlo dobro.

313
00:18:21,166 --> 00:18:23,100
Cijela metafora. Vrlo pametno.

314
00:18:23,135 --> 00:18:26,468
Da, zar ne?
Cijela metafora je bila...

315
00:18:26,505 --> 00:18:29,633
Čekaj... Što? žao mi je...

316
00:18:29,675 --> 00:18:32,109
Opisivanje principa
ulaganja u sigurnost

317
00:18:32,144 --> 00:18:35,307
u smislu načina na koji različite žene
kupiti različite cipele

318
00:18:35,347 --> 00:18:38,145
bio je... drugačiji.

319
00:18:38,183 --> 00:18:43,018
Zdravo? Zvuči kao da bi mogao biti
usred nečega.

320
00:18:43,055 --> 00:18:46,081
Pokušavao sam reći
da mi je dalo ideju.

321
00:18:46,125 --> 00:18:49,424
[pročišćava grlo] Želite li
ući? ja ne...

322
00:18:49,461 --> 00:18:51,088
Mogu li ti pomoći, draga?

323
00:18:51,130 --> 00:18:54,031
Mislim da sam upravo poslao urednika
časopisa <i>Alette</i> 20 USD

324
00:18:54,066 --> 00:18:57,331
da si kupi pristojnu odjeću
i zabiti joj posao u dupe.

325
00:19:01,140 --> 00:19:02,505
[zvoni dizala]

326
00:19:10,816 --> 00:19:12,841
[gunđanje]

327
00:19:15,687 --> 00:19:19,123
- [uzdahne]
- [nejasno brbljanje]

328
00:19:19,158 --> 00:19:21,752
- Ovi idu...
- [zvoni dizala]

329
00:19:35,040 --> 00:19:38,134
- Hej, odjeća za Alette.
- [žena] Pozvat ću njezinu pomoćnicu.

330
00:19:38,177 --> 00:19:40,839
Bok. Odjeća je ovdje
za Aletteino odobrenje.

331
00:19:40,879 --> 00:19:42,574
Ona će odmah izaći.

332
00:19:42,614 --> 00:19:46,710
Što misliš o sebi i meni
izlaziti u petak navečer?

333
00:19:46,752 --> 00:19:48,242
- Oh...
- Mislim, ako želiš.

334
00:19:48,287 --> 00:19:50,414
Želite li izaći
u petak navečer?

335
00:19:50,455 --> 00:19:53,253
ne znam Možda imam planove.

336
00:19:53,292 --> 00:19:56,227
Možda... Da li
jesi li ikada nosio nešto od ovoga?

337
00:19:56,261 --> 00:19:58,855
Nešto od toga mi je malo daleko.

338
00:19:58,897 --> 00:20:00,524
- Potpuno daleko.
- Da.

339
00:20:00,566 --> 00:20:04,332
Ludo je, ali valjda je tako
svijet visoke mode?

340
00:20:04,369 --> 00:20:06,337
- [smije se] Da.
- Da, znam za to.

341
00:20:06,371 --> 00:20:09,431
Ja sam jedan od najboljih. ja ne
pusti ovo iz mog oka.

342
00:20:09,474 --> 00:20:11,772
Ja to čuvam svojim životom.

343
00:20:11,810 --> 00:20:14,608
Puno pritiska na meni

344
00:20:14,646 --> 00:20:17,376
kako bi se uvjerili svi
dobiva ova pisma...

345
00:20:17,416 --> 00:20:19,680
- Dovedite ih tamo na vrijeme.
- Moram obaviti svoj posao.

346
00:20:19,718 --> 00:20:22,278
Vidite, ja svoj posao shvaćam vrlo ozbiljno.

347
00:20:22,321 --> 00:20:24,983
- da I dostaviti...
- Oh, stvarno?

348
00:20:25,023 --> 00:20:28,515
I da dostavim poštu,
već kao poštar

349
00:20:28,560 --> 00:20:31,529
to je veliki pritisak na meni
da ljudima dobijem njihova pisma,

350
00:20:31,563 --> 00:20:33,190
Još nikad nisam izgubio pismo.

351
00:20:33,232 --> 00:20:35,700
[Francuski naglasak] Želim
nema više okomitih rupica za gumbe.

352
00:20:35,734 --> 00:20:37,395
Tako su mi dosadile okomite rupice za gumbe.

353
00:20:37,436 --> 00:20:40,269
Je li ovo za snimanje <i>Kaleidoskopa</i>
s Paolom?

354
00:20:40,305 --> 00:20:46,210
[govori francuski]
Oh, ali ovo!

355
00:20:46,245 --> 00:20:50,841
[dahne] Cavalli.
Pročitao mi je misli.

356
00:20:50,882 --> 00:20:53,316
Predivno je. Sve možemo iskoristiti.

357
00:20:53,352 --> 00:20:55,445
Uzmi ga.

358
00:21:00,058 --> 00:21:03,926
[Alicia dahće] O, Bože.
sta to radis

359
00:21:03,962 --> 00:21:07,329
Ovo je <i>Alette.</i>
Je li ovo mjesto gdje biste trebali biti?

360
00:21:15,007 --> 00:21:18,101
Oh, da. Oh, da.

361
00:21:18,143 --> 00:21:22,512
Dantay-West me nije angažirao da budem
urednik ovog časopisa.

362
00:21:22,547 --> 00:21:27,177
Unajmili su me da mu bacim uže
i izvući ga iz močvare.

363
00:21:27,219 --> 00:21:28,948
- [kucanje o staklo]
- A to je...

364
00:21:28,987 --> 00:21:31,319
bok svima
Ja sam Rebecca Bloomwood.

365
00:21:31,356 --> 00:21:32,983
Sjedni, Rebecca.

366
00:21:37,529 --> 00:21:41,124
Što čini časopis
pomaknuti s kioska?

367
00:21:41,166 --> 00:21:43,600
[stolica škripi]

368
00:21:43,635 --> 00:21:47,196
Prave, neuljepšane priče,

369
00:21:47,239 --> 00:21:50,640
da li ljudi koji jesmo
pisati o njima ili ne.

370
00:21:50,676 --> 00:21:54,339
<i>Uspješno spremanje</i> je trenutno
časopis <i>People</i>

371
00:21:54,379 --> 00:21:58,645
financijskog novinarstva,
i ovdje to završava.

372
00:21:58,684 --> 00:22:01,244
- Od sada...
- [brušenje šiljila]

373
00:22:08,193 --> 00:22:09,217
oprosti

374
00:22:10,562 --> 00:22:15,056
Od sada nadalje
mi ne kopiramo, mi ispitujemo.

375
00:22:15,100 --> 00:22:18,331
- Istražujemo.
- Ooh!

376
00:22:20,339 --> 00:22:23,137
Svidio mi se tvoj komad.
Rekao sam to telefonom.

377
00:22:23,175 --> 00:22:25,370
- Dobro. Dobro.
- Hayley!

378
00:22:25,410 --> 00:22:27,139
Što kažete na probu od tri tjedna.

379
00:22:27,179 --> 00:22:29,875
- I daj joj ovu pregradu.
- Oh, ovaj je divan.

380
00:22:29,915 --> 00:22:31,815
Svi su tri puta šest.

381
00:22:31,850 --> 00:22:34,410
Možete početi s tisuću riječi
o učinku mijenjanja

382
00:22:34,453 --> 00:22:36,318
kamatna stopa na kartice trgovine APRs.

383
00:22:36,355 --> 00:22:38,289
Dobro.

384
00:22:46,631 --> 00:22:49,566
[šapuće] Još uvijek imaš etiketu
na tvoje nove naočale.

385
00:22:51,470 --> 00:22:53,904
Što? Oh.

386
00:22:53,939 --> 00:22:56,533
Prihvatio si posao
u časopisu za štednju? Vas?

387
00:22:56,575 --> 00:22:59,009
Znam da zvuči loše,
ali je, zapravo,

388
00:22:59,044 --> 00:23:01,103
dio vrlo strukturiranog plana.

389
00:23:01,146 --> 00:23:03,205
Da, to je super,
ali onda na mnogo načina

390
00:23:03,248 --> 00:23:05,239
nekako nije sjajno.
Kako to zovu

391
00:23:05,283 --> 00:23:08,150
kada osoba za prava životinja
bude nasmrt izgažen od strane krave?

392
00:23:08,186 --> 00:23:10,086
Mislim da za to ne postoji riječ.

393
00:23:10,122 --> 00:23:12,647
"Ironično." Ironično
ta Rebecca Bloomwood

394
00:23:12,691 --> 00:23:14,852
savjetuje ljude
o tome kako postupati s novcem.

395
00:23:16,128 --> 00:23:17,925
Ali pretpostavljam da bi bilo lijepo

396
00:23:17,963 --> 00:23:20,431
ako je moja kuma
mogla priuštiti vlastitu haljinu.

397
00:23:22,501 --> 00:23:24,332
- Pitao je?
- Da!

398
00:23:24,369 --> 00:23:25,859
O moj Bože!
Trebao si biti tamo.

399
00:23:25,904 --> 00:23:27,462
- Kako je to rekao?
- [čovjek] Hej!

400
00:23:27,506 --> 00:23:31,135
Kreditni limit
na vašoj kartici.

401
00:23:33,645 --> 00:23:37,638
Znaš, mislim da želim svog muža-
budući da me zaprosi u Barneyju.

402
00:23:37,682 --> 00:23:41,413
- Što to radiš?
- Ništa.

403
00:23:41,453 --> 00:23:45,116
- [djevojka] Da, jesi.
- Upravo sam pronašao savršenu knjigu za tebe.

404
00:23:45,157 --> 00:23:49,787
Kontrolirajte svoju želju za kupnjom,
<i>s Garrettom E. Bartonom.</i>

405
00:23:49,828 --> 00:23:51,125
<i>To sam ja.</i>

406
00:23:51,163 --> 00:23:55,691
<i>Pronalaziš li se</i>
<i>konstantno vas privlače trgovine?</i>

407
00:23:55,734 --> 00:23:57,861
- da
- Ne.

408
00:23:57,903 --> 00:24:00,929
<i>Ubrzava li ti srce</i>
<i>kada vidite novu robu</i>

409
00:24:00,972 --> 00:24:02,405
<i>u uredno naslaganim hrpama?</i>

410
00:24:02,441 --> 00:24:04,875
- Da! Ovaj tip je dobar.
- Ne.

411
00:24:04,910 --> 00:24:08,971
<i>Jeste li odgovorili ne na ova pitanja</i>
<i>i posljedično su u poricanju?</i>

412
00:24:09,014 --> 00:24:11,107
- da
- Ne!

413
00:24:11,149 --> 00:24:13,617
<i>Jesi li opet rekao "ne"?</i>

414
00:24:14,319 --> 00:24:16,651
- Ne.
- [obojica] Da.

415
00:24:16,688 --> 00:24:21,148
<i>Prvi korak: riješite nered u svom životu.</i>
<i>Izbaci sve van.</i>

416
00:24:21,193 --> 00:24:23,991
<i>Samo ga spremite u kutiju i bacite!</i>

417
00:24:25,630 --> 00:24:28,793
<i>Jednostavnost i red</i>
<i>su vaše nove šifre.</i>

418
00:24:28,834 --> 00:24:32,998
- <i>[telefon zvoni]</i>
- <i>Oprostite. Halo?</i>

419
00:24:34,239 --> 00:24:36,571
- [gunđa]
- <i>Ovo je novi početak poziva.</i>

420
00:24:38,710 --> 00:24:40,234
<i>I za tebe je.</i>

421
00:24:43,949 --> 00:24:46,713
[škripa]

422
00:24:46,751 --> 00:24:48,116
<i>[Garrett] Na putu za posao,</i>

423
00:24:48,153 --> 00:24:52,055
<i>ignorirajte poziv sirene</i>
<i>izloga trgovine.</i>

424
00:24:53,892 --> 00:24:57,453
<i>Tvoja nova mantra je: "Trebam li ovo?"</i>

425
00:24:57,496 --> 00:24:59,054
br.

426
00:24:59,698 --> 00:25:01,563
sta je ovo

427
00:25:01,600 --> 00:25:05,058
Tisuću riječi
na APR-ovima kartice trgovine?

428
00:25:05,103 --> 00:25:08,732
Koja izgleda kao da je kopirana
izravno iz <i>Money for Dummies.</i>

429
00:25:10,742 --> 00:25:14,041
Ne, htio sam tisuću riječi
na APR-ove iz kuta.

430
00:25:14,079 --> 00:25:15,273
Nije li to kut?

431
00:25:15,313 --> 00:25:17,543
Ne, osim ako "čelo u lice" ne zovete kut.

432
00:25:17,582 --> 00:25:18,879
- Ne, ne znam.
- Pokušajte ponovno.

433
00:25:18,917 --> 00:25:21,351
- Podsjeti me zašto sam te angažirao.
- OK.

434
00:25:34,332 --> 00:25:36,300
- Rebecca?
- [viče]

435
00:25:37,969 --> 00:25:42,463
Jeste li upravo upisali "dobri kutovi
na GPR" u Google?

436
00:25:44,409 --> 00:25:47,378
Da. Guglao sam.

437
00:25:51,249 --> 00:25:55,709
- Jesam li otpušten?
- Uzmi kaput.

438
00:25:55,754 --> 00:25:57,221
Poznajete ove tipove, zar ne?

439
00:25:57,255 --> 00:25:59,450
Comintex? Komunikacijska tvrtka?

440
00:25:59,491 --> 00:26:01,049
Da. Apsolutno.

441
00:26:01,092 --> 00:26:03,253
Ova godina je bila godina
rasta bez premca

442
00:26:03,295 --> 00:26:04,819
u industriji komunikacija.

443
00:26:04,863 --> 00:26:07,161
Sve u svemu, prijatelju. Ne u vašem društvu.

444
00:26:07,198 --> 00:26:08,961
Za nas, u Comintexu,

445
00:26:09,000 --> 00:26:11,901
profit odražava da je to bilo
godina akvizicija,

446
00:26:11,937 --> 00:26:16,533
i APL-a i nizozemaca
tvrtka za optička vlakna, Zandak.

447
00:26:16,575 --> 00:26:19,339
Uredno maskiranje 24 milijuna bonusa

448
00:26:19,377 --> 00:26:22,540
- ovi momci su sami platili.
- Hmph. ja znam

449
00:26:24,683 --> 00:26:27,982
Sada, ono što imamo ovdje, Rebecca,
je situacija u kojoj netko

450
00:26:28,019 --> 00:26:30,579
treba pitati
neka vrlo teška pitanja.

451
00:26:30,622 --> 00:26:32,988
- Apsolutno.
- Podigni ruku.

452
00:26:33,024 --> 00:26:36,790
- Što? Ne!
- Podigni ruku.

453
00:26:36,828 --> 00:26:38,489
Nemam teških pitanja.

454
00:26:38,530 --> 00:26:40,760
- Postavljat ću ti pitanja.
- Vodit ću bilješke.

455
00:26:40,799 --> 00:26:43,165
- Ne, digni ruku.
- Ja sam više student.

456
00:26:43,201 --> 00:26:45,101
Bit ćeš dobro. Podigni ruku.

457
00:26:45,136 --> 00:26:47,331
Zdravo. Bok. Zdravo.

458
00:26:47,372 --> 00:26:49,932
- On ne sluša. Ne čuje me.
- Glasnije. Ustani.

459
00:26:49,975 --> 00:26:52,500
- Rebecca Bloomwood!
- ...trebalo bi vidjeti...

460
00:26:55,714 --> 00:26:58,080
- Bok.
- [nejasno brbljanje]

461
00:26:58,116 --> 00:27:03,418
- Od. Iz. Iz. Iz.
- Bok, iz <i>Successful Saving.</i>

462
00:27:03,455 --> 00:27:04,581
To je časopis.

463
00:27:04,623 --> 00:27:07,820
Odgovarat ćemo na pitanja
nakon izvještaja.

464
00:27:07,859 --> 00:27:09,690
Dobro. uh...

465
00:27:09,728 --> 00:27:12,128
- Pitaj ga koliko zarađuje.
- Koliko spališ?

466
00:27:12,163 --> 00:27:13,596
- Zaraditi.
- Zaraditi.

467
00:27:13,632 --> 00:27:15,122
- Molim?
- Glasnije.

468
00:27:15,166 --> 00:27:17,259
Što zarađujete?

469
00:27:17,302 --> 00:27:20,897
- Odgovarat ćemo na pitanja poslije.
- Zašto sebi dodjeljuju bonuse...

470
00:27:20,939 --> 00:27:22,668
Zašto ste nagradili
sebi bonuse...

471
00:27:22,707 --> 00:27:24,504
- ...dvadeset i četiri milijuna...
- ...od 23...

472
00:27:24,542 --> 00:27:27,272
- Dvadeset i četiri. milijun.
- ...milijardu...

473
00:27:27,312 --> 00:27:29,974
- Milijuna dolara...
- ... dok su investitori izgubili osam posto?

474
00:27:30,015 --> 00:27:33,678
...dok vaši investitori
izgubio osam posto?

475
00:27:33,718 --> 00:27:35,913
[dahtanje, nejasno brbljanje]

476
00:27:37,789 --> 00:27:40,656
Kao što sam rekao, bit ću sretan
odgovarati na pitanja...

477
00:27:40,692 --> 00:27:42,557
Je li to istina?

478
00:27:46,898 --> 00:27:50,026
Duga stanka i bez odgovora.

479
00:27:50,068 --> 00:27:53,629
- Duga stanka, nema odgovora.
- Ne, ne...

480
00:27:55,373 --> 00:27:56,965
OK. Znate zašto smo to učinili?

481
00:27:57,008 --> 00:27:58,976
Nekakav okrutni obred inicijacije?

482
00:27:59,010 --> 00:28:00,705
Slušaj ovo.

483
00:28:00,745 --> 00:28:04,374
“Sigurnost može značiti drugačije
stvari različitim ljudima.

484
00:28:04,416 --> 00:28:07,613
Nekima je to odlazak na zabavu
noseći prave cipele.

485
00:28:07,652 --> 00:28:10,212
Ovo bi moglo ostaviti osjećaj
siguran za jednu večer,

486
00:28:10,255 --> 00:28:13,190
ali imaju osakaćujući učinak
na tebi u kasnijem životu."

487
00:28:13,224 --> 00:28:15,317
- To sam napisao.
- Ti si to napisao.

488
00:28:15,360 --> 00:28:17,692
Sada, koje firme poput Comintexa

489
00:28:17,729 --> 00:28:21,096
napredovati je endemski nedostatak
javnog razumijevanja.

490
00:28:21,132 --> 00:28:22,929
Izvukli su se s ubojstvom jer...

491
00:28:22,967 --> 00:28:27,404
Maisie s root pivom i $200
investicijski portfelj,

492
00:28:27,439 --> 00:28:28,463
što ona zna?

493
00:28:28,506 --> 00:28:31,498
Što ona zapravo zna
o tome što ti dečki rade?

494
00:28:31,543 --> 00:28:33,670
Što joj je rečeno.

495
00:28:33,712 --> 00:28:36,010
A ako časopisi
ona traži odgovore

496
00:28:36,047 --> 00:28:37,810
ne postavljaju prava pitanja,

497
00:28:37,849 --> 00:28:39,840
nije dobro za Maisie.

498
00:28:40,919 --> 00:28:45,583
Želim da na neki način kažeš istinu
da Maisie može razumjeti.

499
00:28:46,725 --> 00:28:49,853
Sada, idi kući,
napiši mi početni nacrt

500
00:28:49,894 --> 00:28:52,727
i pošalji mi ga e-poštom do 3:00. U REDU?

501
00:29:13,518 --> 00:29:15,145
Oh, ne.

502
00:29:16,087 --> 00:29:18,248
Oh, da. Lijepo!

503
00:29:18,289 --> 00:29:21,747
Znaš, upravo sam dobio poziv
od Jeffa Kantera iz Comintexa.

504
00:29:21,793 --> 00:29:23,317
Imaju
njihova skupština dioničara.

505
00:29:23,361 --> 00:29:25,829
- Da, poslao sam nekoga.
- Da, jesi.

506
00:29:25,864 --> 00:29:27,627
Pravo otkriće, zapravo, djevojka koju sam poslao.

507
00:29:27,665 --> 00:29:30,156
Ona je blistava, iskrena.

508
00:29:30,201 --> 00:29:32,965
Točno takav tip
koje sam se nadao pronaći.

509
00:29:33,004 --> 00:29:37,441
Pretpostavljam da je zato Edgar West
natjerao te da me regrutiraš.

510
00:29:37,475 --> 00:29:39,136
- Prokletstvo!
- Ooh. Kriška.

511
00:29:39,177 --> 00:29:42,374
Angažirao sam te da popraviš krajnji rezultat
ovog časopisa,

512
00:29:42,413 --> 00:29:45,871
a mi znamo ključ toga
je prihod od oglašavanja.

513
00:29:47,285 --> 00:29:50,152
Sad si me unajmio
stvoriti proizvod koji se prodaje,

514
00:29:50,188 --> 00:29:54,090
- ne prodavati proizvod.
- Što ako sam s Edgarom Westom.

515
00:29:54,125 --> 00:29:57,526
Igramo golf, a on se samo okreće
meni, nekako nonšalantno, i kaže,

516
00:29:57,562 --> 00:30:00,292
“Hej, volio bih znati zašto
Lukea Brandona odlučio je angažirati

517
00:30:00,331 --> 00:30:03,630
novinar koji bi mogao oštetiti
komercijalne interese Dantay-Westa."

518
00:30:03,668 --> 00:30:07,764
- Što misliš o tome?
- Nisam, jer ona neće.

519
00:30:07,806 --> 00:30:10,331
[<i>�</i> Lady GaGa: <i>Moda</i>]

520
00:30:10,375 --> 00:30:12,639
[svi brbljaju]

521
00:30:12,677 --> 00:30:14,611
[žena] Osjećam se kao da sam istrčala maraton.

522
00:30:16,214 --> 00:30:17,772
[žena 2] Imaju Galliana!

523
00:30:17,816 --> 00:30:21,775
Imaju Gucci upola jeftinije,
Calvin Klein upola jeftinije!

524
00:30:21,820 --> 00:30:25,051
Doći ćete na red, samo budite strpljivi.

525
00:30:25,089 --> 00:30:29,116
<i>[Rebecca] U svakom trenutku</i>
<i>Pitat ću: "Trebam li ovo?"</i>

526
00:30:31,196 --> 00:30:32,823
Ovuda je još jedan ulaz!

527
00:30:32,864 --> 00:30:34,297
[svi vrište]

528
00:30:34,332 --> 00:30:37,358
[<i>�</i> Jordyn Taylor: <i>Dodatak]</i>

529
00:30:44,008 --> 00:30:46,203
<i>[Rebecca] Pa, ove</i>
<i>trebam rukavice od kašmira</i>

530
00:30:46,244 --> 00:30:49,042
<i>jer je zima i ja imam... ruke.</i>

531
00:30:49,080 --> 00:30:50,172
<i>Dakle, to je sve.</i>

532
00:30:50,215 --> 00:30:51,409
Sam ću kupiti ove i ove.

533
00:30:51,449 --> 00:30:53,041
[žena] Bože moj, Missoni!

534
00:30:53,084 --> 00:30:57,680
<i>[Rebecca] Sada se udalji,</i>
<i>snažan i štedljiv.</i>

535
00:30:57,722 --> 00:31:00,623
<i>[dahne] O, moj Bože! Pucci čizme.</i>

536
00:31:02,594 --> 00:31:04,562
<i>Pedeset posto popusta?</i>

537
00:31:04,596 --> 00:31:06,996
<i>Trebam li ovo?</i>

538
00:31:07,031 --> 00:31:10,432
<i>[gunđanje] Trebam li ovo?</i>
<i>[dašćući] Trebaju li mi ovo?</i>

539
00:31:10,468 --> 00:31:12,231
br.

540
00:31:13,905 --> 00:31:15,668
Jeannie, Pucci čizme!

541
00:31:15,707 --> 00:31:18,437
Uh, oh, tako mi je žao. Prvo sam ih imao.

542
00:31:18,476 --> 00:31:19,602
Ali ti si ih spustio.

543
00:31:19,644 --> 00:31:22,670
Ne, znam da jesam, ali prvi sam ih vidio,
pa ću ih uzeti.

544
00:31:22,714 --> 00:31:24,204
Onda si digao ruke s njih.

545
00:31:24,249 --> 00:31:26,410
Daj mi čizme,
i nitko neće biti ozlijeđen!

546
00:31:26,451 --> 00:31:28,282
Daj mi čizme.
Daj mi čizme!

547
00:31:29,854 --> 00:31:31,412
Izgled! Rasprodaja je na Burberryju!

548
00:31:31,456 --> 00:31:34,016
[dahne] To je najstariji trik
u knjizi!

549
00:31:34,058 --> 00:31:36,253
- Daj ih!
- Nemoj mi reći...

550
00:31:36,294 --> 00:31:37,556
Daj mi čizme!

551
00:31:37,595 --> 00:31:39,825
Za ovo sam čekao u redu cijelo jutro!

552
00:31:39,864 --> 00:31:42,355
- [gunđanje]
- Ah! Ha-ha!

553
00:31:43,902 --> 00:31:46,928
[<i>�</i> Natasha Bedingfield: <i>Opet</i>]

554
00:32:32,984 --> 00:32:36,647
<i>[Rebecca]</i> "<i>Vaša kartica trgovine je kao</i>
<i>kaput od kašmira snižen 50 posto.</i>

555
00:32:36,688 --> 00:32:38,178
<i>Prvi put kad se sretnete,</i>

556
00:32:38,222 --> 00:32:40,156
<i>obećava da će biti</i>
<i>tvoj najbolji prijatelj.</i>

557
00:32:40,191 --> 00:32:45,026
Dok dobro ne pogledate i
shvati da to nije pravi kašmir."

558
00:32:45,063 --> 00:32:47,088
Prevareni ste.

559
00:32:47,131 --> 00:32:49,497
Pravo. Shvaćaš li? Shvaćate.

560
00:32:49,534 --> 00:32:52,935
- Shvaćamo. Sad odlazi.
- Ha!

561
00:32:52,971 --> 00:32:55,496
[Luka] "Onda, kako dolazi zima,
otkrivate da vaš kaput

562
00:32:55,540 --> 00:32:57,508
zapravo uopće nije prijatelj.

563
00:32:57,542 --> 00:33:00,340
Trebali ste pročitati sitna slova.

564
00:33:00,378 --> 00:33:02,812
Treba pogledati pažljivije
u što se upuštaš."

565
00:33:08,653 --> 00:33:10,245
Trebao bi staviti sliku u to.

566
00:33:10,288 --> 00:33:14,622
To je poklon.
Još ga nisam stigao napuniti.

567
00:33:14,659 --> 00:33:18,595
Mama mi je kupila upravo ovaj
iz dućana rabljene robe.

568
00:33:18,629 --> 00:33:20,893
Vjerojatno je platio pola onoga što si ti platio,

569
00:33:20,932 --> 00:33:23,059
nije da često kupuju
u dućanima rabljene robe.

570
00:33:25,403 --> 00:33:28,338
- Što?
- Ovo je dobro.

571
00:33:29,374 --> 00:33:30,568
- Stvarno?
- Mmm.

572
00:33:30,608 --> 00:33:33,008
Je li to Rebecca Bloomwood?

573
00:33:33,044 --> 00:33:36,878
Da! Moja prijateljica Suze vidjela me kako to pišem.

574
00:33:36,914 --> 00:33:40,748
[smije se] Mislim, je li tako
želiš da se tvoje ime pojavi?

575
00:33:40,785 --> 00:33:42,650
- "Od Rebecce Bloomwood"?
- Oh, točno.

576
00:33:42,687 --> 00:33:44,587
Ne želim da me se previše povezuje
s ovim časopisom.

577
00:33:44,622 --> 00:33:45,850
oprosti?

578
00:33:45,890 --> 00:33:49,189
Jer jednostavno mislim da bi bilo bolje

579
00:33:49,227 --> 00:33:51,752
biti malo više običan čovjek.

580
00:33:51,796 --> 00:33:55,323
Hm, još malo ooh-ooh-ohh.

581
00:33:55,366 --> 00:34:01,396
Misteriozno, a ne samo...
Becky? Hmm.

582
00:34:02,206 --> 00:34:03,901
Hmm.

583
00:34:05,309 --> 00:34:08,972
„Djevojka u zelenom šalu.
hvala vam

584
00:34:09,013 --> 00:34:11,607
Kupio sam vaš časopis
jutros i već su

585
00:34:11,649 --> 00:34:15,745
rekao tri trgovine gdje
zalijepiti svoje kreditne kartice."

586
00:34:15,787 --> 00:34:18,813
Oh! Hej, pogledaj ovo:

587
00:34:18,856 --> 00:34:21,086
Jay Brogan, Queens, putem e-maila:

588
00:34:21,125 --> 00:34:24,185
“Čovječe, je li to lako osjetiti
ti dečki to rade za tvoje dobro.

589
00:34:24,228 --> 00:34:26,423
- Nikad ne provjeravaš APR."
- Nazovi ga s mog stola

590
00:34:26,464 --> 00:34:28,364
- ako želiš. Oh.
- Ne, ne. dobro sam

591
00:34:28,399 --> 00:34:31,232
“Reći ću ti što, sad jesam.
Hvala, gospođo Green Scarf."

592
00:34:31,269 --> 00:34:33,134
Nikada ne dobivamo ovakav odgovor.

593
00:34:33,171 --> 00:34:36,971
- [kucanje o staklo]
- Oprostite, gospodine. Edgar West.

594
00:34:37,008 --> 00:34:39,875
To nije dobro. On nas mrzi.

595
00:34:42,680 --> 00:34:44,045
Luke Brandon.

596
00:34:44,082 --> 00:34:46,346
Upravo sam proveo nekoliko minuta
dapače zamotan

597
00:34:46,384 --> 00:34:48,682
u vašem "Zelenom šalu".

598
00:34:48,719 --> 00:34:50,209
sviđa mi se.

599
00:34:50,254 --> 00:34:54,452
Uh, ona očito ima strast
za osobne financije.

600
00:34:54,492 --> 00:34:57,723
Oprostite, žao mi je,
ali stvarno je uporan.

601
00:34:57,762 --> 00:34:59,320
Mora razgovarati s tobom.

602
00:34:59,363 --> 00:35:01,263
Možete li mu reći
da sam zauzet, molim.

603
00:35:01,299 --> 00:35:03,096
Vi ste sretan čovjek, g. Brandon.

604
00:35:03,134 --> 00:35:05,602
To je dobročinstvo koje
Ja sam predsjednik, to je...

605
00:35:05,636 --> 00:35:10,699
Hvala, gospodine. Čini se da
toliko mu se svidjela kolumna

606
00:35:10,741 --> 00:35:14,507
da šalje dodatne kopije
časopisa svojoj djeci.

607
00:35:14,545 --> 00:35:17,605
O moj Bože. Ne mogu vjerovati.

608
00:35:17,648 --> 00:35:20,173
[pljesak]

609
00:35:20,218 --> 00:35:23,346
Stvarno mi je žao, gospodine.
Postoji čovjek koji drži liniju dva,

610
00:35:23,387 --> 00:35:26,515
a on kaže da je stvar
života ili smrti.

611
00:35:26,557 --> 00:35:29,993
- Kako se zove?
- Hm, Derek Smeath.

612
00:35:30,027 --> 00:35:34,123
- Derek Smeath.
- Oh! Ne!

613
00:35:37,535 --> 00:35:38,832
Ha!

614
00:35:47,578 --> 00:35:51,674
Koliko ovo točno traje
bivši dečko te uhodio?

615
00:35:53,951 --> 00:35:56,715
Otkad je veza prekinuta.

616
00:35:56,754 --> 00:36:01,123
Pratio me okolo
pretvarajući se da je utjerivač dugova.

617
00:36:01,159 --> 00:36:03,457
Jednom su me uhodili...

618
00:36:04,562 --> 00:36:06,689
...od strane psa.

619
00:36:09,233 --> 00:36:13,670
U REDU. Vidi, uzmi ostatak dana

620
00:36:13,704 --> 00:36:17,538
i blokirati sve buduće pozive
od Dereka Smeatha.

621
00:36:17,575 --> 00:36:19,736
Da gospodine.

622
00:36:28,786 --> 00:36:28,853
<i>[nejasno brbljanje na TV-u]</i>

623
00:36:28,853 --> 00:36:31,196
<i>[nejasno brbljanje na TV-u]</i>

624
00:36:35,726 --> 00:36:38,160
Potrošite ga pametno, ha?

625
00:36:39,830 --> 00:36:42,560
Oh, Bože. Tata?

626
00:36:43,701 --> 00:36:47,262
Novac... je ono što sam došao
razgovarati s tobom.

627
00:36:47,305 --> 00:36:49,273
Oh, da?
Hej, dušo?

628
00:36:49,307 --> 00:36:50,740
- [žena] Da?
- Jer...

629
00:36:50,775 --> 00:36:53,300
- [čovjek] Imaš krila?
- Dolazim. [pjevušenje]

630
00:36:53,344 --> 00:36:54,936
Smiješno je jer tvoja mama i ja

631
00:36:54,979 --> 00:36:56,571
htio bih te danas pozvati ovamo

632
00:36:56,614 --> 00:37:00,573
pričati o prilično puno
potpuno ista stvar. Novac.

633
00:37:00,618 --> 00:37:02,916
- Štednja.
- Naš novac. Naša životna ušteđevina.

634
00:37:02,954 --> 00:37:03,978
Stvarno?

635
00:37:04,021 --> 00:37:07,081
[žena] Cijeli naš bračni život,
bili smo takvi ljudi

636
00:37:07,124 --> 00:37:09,456
da samo ne trošimo, već štedimo.

637
00:37:09,493 --> 00:37:11,586
Napravili smo prilično malo gnijezdo.

638
00:37:11,629 --> 00:37:14,359
- Od novca.
- Veliko gnijezdo novca.

639
00:37:14,398 --> 00:37:17,026
- Od tijesta.
- Da, imamo.

640
00:37:17,068 --> 00:37:18,729
[čovjek] I tako smo odlučili...

641
00:37:18,769 --> 00:37:20,760
[žena] To smo htjeli
nazvati te ovdje,

642
00:37:20,805 --> 00:37:22,170
lijepa naša jedina,

643
00:37:22,206 --> 00:37:27,576
dražesna kćer
da ti kažem, pa...

644
00:37:27,612 --> 00:37:29,637
[oboje] Potrošili smo ga!

645
00:37:30,548 --> 00:37:32,709
[žena] Sve do posljednjeg centa.

646
00:37:32,750 --> 00:37:34,479
[<i>�</i> Adrienne Bailon: <i>Big Spender]</i>

647
00:37:38,723 --> 00:37:40,987
Još se tek snalazi.

648
00:37:42,960 --> 00:37:45,292
Zar nije beba?

649
00:37:45,329 --> 00:37:48,924
Htio je jednu od ovih
od dana kad sam ga upoznala.

650
00:37:48,966 --> 00:37:51,901
Ima ugrađeni blender,
četiri električna ventilatora,

651
00:37:51,936 --> 00:37:53,460
i toplinsku kanalizaciju.

652
00:37:53,504 --> 00:37:55,472
Kathy i Gordon, u Engleskoj,

653
00:37:55,506 --> 00:37:58,304
znaš one čiji bazen
propao zbog plijesni?

654
00:37:58,342 --> 00:37:59,809
- Kathy s bradom?
- Da.

655
00:37:59,844 --> 00:38:01,573
Da, bila je na elektrolizi.

656
00:38:01,612 --> 00:38:05,104
Poslali su nam ovo s weba.
To je članak o...

657
00:38:05,149 --> 00:38:06,810
Tjera vas da razmišljate o novcu.

658
00:38:06,851 --> 00:38:09,979
- O tome koliko stvarno vrijedi.
- Sigurnost u starosti?

659
00:38:10,021 --> 00:38:13,422
Ili je to ulaganje u ono što volite?

660
00:38:13,457 --> 00:38:15,357
Morate to pročitati.

661
00:38:15,393 --> 00:38:18,692
To je netko zvani
Djevojka u zelenom šalu.

662
00:38:20,998 --> 00:38:22,522
Ona je genijalna.

663
00:38:22,566 --> 00:38:28,471
O moj Bože. momci!
Mi smo međunarodni!

664
00:38:28,506 --> 00:38:30,133
- [svi brbljaju]
- Da!

665
00:38:30,174 --> 00:38:32,768
Luke, zauzeli smo Aziju.

666
00:38:32,810 --> 00:38:35,142
Russell, kakav je taj članak
o hipotekarnim posrednicima?

667
00:38:35,179 --> 00:38:37,272
- Bit će to ogromno.
- Plaća.

668
00:38:37,315 --> 00:38:39,215
- Uh, Rebecca?
- Hvala.

669
00:38:39,250 --> 00:38:41,309
- Da?
- Želim da pođeš sa mnom

670
00:38:41,352 --> 00:38:42,944
na APA konferenciju sljedeći tjedan.

671
00:38:42,987 --> 00:38:46,548
Apsolutno. Što je APA konferencija?

672
00:38:46,590 --> 00:38:48,353
Najveći časopis
događaj godine.

673
00:38:48,392 --> 00:38:49,791
U Miamiju.

674
00:38:49,827 --> 00:38:52,990
Oh, Luke. Mislim da bih trebala
svakako biti tamo.

675
00:38:53,030 --> 00:38:55,225
Rano, mislim,
i znaš, pobrini se za to

676
00:38:55,266 --> 00:38:57,894
hotel je u redu i nađi
dobri restorani u slučaju

677
00:38:57,935 --> 00:39:00,028
svatko se želi opustiti.
Nije da namjeravam,

678
00:39:00,071 --> 00:39:01,868
ali nikad se ne zna, neki ljudi bi mogli.

679
00:39:01,906 --> 00:39:04,306
[smijeh] Drago mi je
ti si oduševljen time.

680
00:39:04,342 --> 00:39:08,278
- I sama sam nekako uzbuđena.
- Oh. ti si

681
00:39:12,283 --> 00:39:14,683
Da, mislim jer puno ljudi

682
00:39:14,719 --> 00:39:17,051
jako smo uzbuđeni što ćemo te upoznati.

683
00:39:17,088 --> 00:39:20,990
Otvorio si se
potpuno nova demografija.

684
00:39:21,025 --> 00:39:26,088
- Otvaraš mu što?
- [smijeh] Demografija.

685
00:39:26,130 --> 00:39:27,688
- Mm-hmm.
- Zato i želi

686
00:39:27,732 --> 00:39:29,757
odvedi me na plažu.
Mislim na konferenciju.

687
00:39:29,800 --> 00:39:31,825
Zar ne bi trebao
doći do <i>Alette?</i>

688
00:39:31,869 --> 00:39:33,769
Ja sam na putu.
Kad jednom uđete, ušli ste.

689
00:39:33,804 --> 00:39:38,207
- Ti si kao financijski guru.
- Dajem izvrsne financijske savjete.

690
00:39:38,242 --> 00:39:40,870
Bex, jesi li ikada razmišljao
poslušati vlastiti savjet?

691
00:39:40,911 --> 00:39:42,503
- Oh!
- Mama, smiri se.

692
00:39:42,546 --> 00:39:44,446
Kao, što bi
Djevojka u zelenom šalu

693
00:39:44,482 --> 00:39:46,780
recimo o skrivanju Visa računa
ispod tvog kreveta?

694
00:39:46,817 --> 00:39:50,184
- To nije relevantno.
- To je tako relevantno.

695
00:39:50,221 --> 00:39:52,212
To je najrelevantnija stvar
u svijetu.

696
00:39:52,256 --> 00:39:53,780
- Ah!
- Ne postoji drugi razlog

697
00:39:53,824 --> 00:39:55,257
zašto želiš ići u Miami?

698
00:39:55,292 --> 00:39:57,260
- Ne!
- Možda se rimuje s Fluke?

699
00:39:57,294 --> 00:39:59,888
- Luke.
- [smijeh]

700
00:39:59,930 --> 00:40:01,454
- Što...
- To je to.

701
00:40:01,499 --> 00:40:03,364
- Praviš tu facu.
- Kakvo lice?

702
00:40:03,401 --> 00:40:05,926
Bex! Sviđa ti se! Ovo je strašno!

703
00:40:05,970 --> 00:40:09,337
Ne, ne. Ne, ne. Ali hipotetski...

704
00:40:09,373 --> 00:40:11,603
Hipotetski
ti si veliki, debeli lažov!

705
00:40:11,642 --> 00:40:15,134
Savjetujete ljude o dugovima,
a ti si u tome do guše.

706
00:40:17,281 --> 00:40:20,648
- [stenjanje]
- Da, sakrij se tamo.

707
00:40:25,689 --> 00:40:30,854
- [zijevanje]
- Ooh, <i>Monsieur</i> Sherman.

708
00:40:32,596 --> 00:40:36,327
Moje ime je Brandon.
Moja majka se zove Sherman.

709
00:40:36,367 --> 00:40:40,235
Da. <i>Monsieur discret.</i> Mm-hmm.

710
00:40:41,906 --> 00:40:44,238
- Oh! [smijeh]
- [smije se]

711
00:40:44,275 --> 00:40:46,709
- Spasio si me.
- Nimalo.

712
00:40:46,744 --> 00:40:48,609
Bože!

713
00:40:48,646 --> 00:40:50,671
Radite na <i>Uspješnoj štednji.</i>

714
00:40:50,714 --> 00:40:52,579
- da
- Trebali bismo večerati.

715
00:40:52,616 --> 00:40:54,846
[<i>�</i> Kat DeLuna: <i>Zovem te]</i>

716
00:41:00,791 --> 00:41:02,520
[Rebecca] OK, što sam ja
trebao učiniti?

717
00:41:02,560 --> 00:41:04,187
[Luke] Samo budi svoj.

718
00:41:04,228 --> 00:41:06,719
- Luke, kako si?
- Hej, Luke.

719
00:41:06,764 --> 00:41:08,959
Pustili su te iz zatvora.
To je fantastično.

720
00:41:08,999 --> 00:41:10,398
- Alicia.
- Luke.

721
00:41:10,434 --> 00:41:12,197
Mogu li vam predstaviti Rebeccu Bloomwood?

722
00:41:12,236 --> 00:41:14,466
Možda ste pročitali
<i>Djevojka u zelenom šalu.</i>

723
00:41:14,505 --> 00:41:15,995
[man] Kako se zove tvoja kolumna?

724
00:41:16,040 --> 00:41:18,099
„Rizično ulaganje
je kao par čizama s platformom."

725
00:41:18,142 --> 00:41:21,305
Čekaj, nitko nikada nije
citirao me prije.

726
00:41:21,345 --> 00:41:24,439
- Luke. Imaš li sekundu?
- Da. naravno

727
00:41:24,482 --> 00:41:26,177
Čekaj, zašto si bio u zatvoru?

728
00:41:26,217 --> 00:41:28,845
- Oh, to je bilo izmišljeno.
- Ljudi vam vani vjeruju.

729
00:41:28,886 --> 00:41:32,378
- Leptir investicije.
- [nejasno brbljanje]

730
00:41:37,595 --> 00:41:38,823
- Hvala.
- [čovjek] Drago mi je.

731
00:41:38,863 --> 00:41:41,388
- Šampanjac, molim.
- [čovjek] Odmah, gospodine.

732
00:41:41,432 --> 00:41:43,900
zdravo Jeste li iz United North Bank?

733
00:41:43,934 --> 00:41:46,664
- Ja to vodim.
- Prolazio sam pored vaše banke.

734
00:41:46,704 --> 00:41:50,731
Imate najdosadnije
izloga u svijetu.

735
00:41:50,774 --> 00:41:52,503
- Ona misli suprotno.
- Ozbiljan sam.

736
00:41:52,543 --> 00:41:54,841
Kao da je netko
pritisni dugme za odgodu u mom mozgu,

737
00:41:54,879 --> 00:41:57,006
i rekao mi da je u redu spavati
još deset minuta.

738
00:41:57,047 --> 00:41:58,412
- Stvarno.
- da

739
00:41:58,449 --> 00:42:01,350
Morate staviti neke lijepe
ružičasti kišobrani ili tako nešto

740
00:42:01,385 --> 00:42:03,250
- uvesti ljude.
- G. Lewis, pogledajte ovdje.

741
00:42:03,287 --> 00:42:04,515
Znaš što još možeš učiniti?

742
00:42:04,555 --> 00:42:07,581
- Mogli biste imati prodaju.
- Rasprodaja?

743
00:42:07,625 --> 00:42:10,321
Da. Smanjenja naknada.
I besplatne krafne.

744
00:42:10,361 --> 00:42:13,125
Piše humorističnu kolumnu,
humor je dio njezina jezika.

745
00:42:13,163 --> 00:42:14,824
- Donijet ću drugu.
- Neobične ideje.

746
00:42:14,865 --> 00:42:17,197
Luke, tvoj pisac, ona je izvan kontrole.

747
00:42:17,234 --> 00:42:19,634
Držite je na uzici.
Ona šteti časopisu.

748
00:42:19,670 --> 00:42:22,230
Ne treba joj uzica,
Ja bih rekao sasvim suprotno.

749
00:42:22,273 --> 00:42:25,709
Što je bio dio tabloida
senzacionalizam koji si mi poslao?

750
00:42:25,743 --> 00:42:27,108
Razotkrivanje Jona Goldmana?

751
00:42:27,144 --> 00:42:29,135
Dobro istražen, podržan članak.

752
00:42:29,179 --> 00:42:31,670
Njegova organizacija je korumpirana,
pun financijskih rupa.

753
00:42:31,715 --> 00:42:35,048
Ne izvodi komad. Njegove tvrtke
vrijedan dva milijuna za Dantay-West.

754
00:42:35,085 --> 00:42:36,848
- Ryane.
- Gospodine Lewis.

755
00:42:36,887 --> 00:42:41,517
Luka, taj tvoj kolumnist
rekao najnečuvenije stvari.

756
00:42:41,559 --> 00:42:43,686
Želio bih se ispričati zbog naše tvrtke.

757
00:42:43,727 --> 00:42:45,922
Nečuvene, ali briljantne stvari.

758
00:42:45,963 --> 00:42:47,624
Ona je kao dašak svježeg zraka.

759
00:42:47,665 --> 00:42:49,826
- Ne mogu se više složiti.
- I ja se potpuno slažem.

760
00:42:49,867 --> 00:42:52,358
- Ne može se više složiti.
- Naši prikazi su dosadni.

761
00:42:52,403 --> 00:42:53,995
- Zar ne?
- Ima pravo.

762
00:42:54,038 --> 00:42:56,006
Ona je iskrena.
Ideja s krafnama koja mi se svidjela.

763
00:42:56,040 --> 00:42:58,065
Ja ću razgovarati s tobom
o oglašavanju.

764
00:42:58,108 --> 00:43:00,099
- Sjajno.
- Sjajno.

765
00:43:00,144 --> 00:43:02,237
- OK.
- OK.

766
00:43:02,279 --> 00:43:03,837
Ne, super ti ide.

767
00:43:03,881 --> 00:43:06,475
Ima još jedna osoba
koje biste stvarno trebali upoznati.

768
00:43:06,517 --> 00:43:08,007
- Hm.
- Ovo je prilično ključno,

769
00:43:08,052 --> 00:43:10,282
ali imajući jezik
zajedničko bi trebalo pomoći.

770
00:43:10,321 --> 00:43:11,515
Hmm. Jezik?

771
00:43:11,555 --> 00:43:14,023
Da, želim da se upoznate
Janne Virtanen iz Nokije.

772
00:43:14,058 --> 00:43:15,525
Rekao sam mu da si dijelom Finac,

773
00:43:15,559 --> 00:43:17,527
i jako je uzbuđen što te upoznaje.
Janne.

774
00:43:18,796 --> 00:43:21,458
[muca] Rebecca.

775
00:43:21,498 --> 00:43:24,797
- Ah. [govori finski]
- Hej, hej, hej.

776
00:43:26,370 --> 00:43:27,860
Tako se to radi u Finskoj.

777
00:43:29,506 --> 00:43:33,340
[govori finski]

778
00:43:36,447 --> 00:43:38,415
[govori besmislice]

779
00:43:38,449 --> 00:43:40,883
- Luke! Luke Brandon!
- Stvarno je smiješan.

780
00:43:40,918 --> 00:43:43,887
- Ne mogu ni to prevesti.
- Dugo se nismo vidjeli, prijatelju.

781
00:43:46,056 --> 00:43:49,890
[govori finski]

782
00:43:58,902 --> 00:44:02,167
Muškarci poput tebe su razlog
Otišao sam iz Finske.

783
00:44:02,206 --> 00:44:06,142
[<i>�</i> Gwen Stefani: <i>Bogata djevojka</i>
igra na mobitelu]

784
00:44:06,176 --> 00:44:08,667
- <i>�Hola?</i>
- <i>[Derek] Gospođo Bloomwood?</i>

785
00:44:08,712 --> 00:44:11,943
<i>Ovdje Derek Smeath iz</i>
<i>Naplata svih gradskih dugova.</i>

786
00:44:11,982 --> 00:44:15,816
- <i>Napokon smo se sreli.</i>
- Uh.

787
00:44:15,853 --> 00:44:18,287
<i>Kako ti je noga? Još uvijek je slomljen?</i>

788
00:44:18,322 --> 00:44:21,621
Uh... to je, um. Mnogo je bolje.

789
00:44:21,659 --> 00:44:25,220
- Gospodine Brandon.
- da

790
00:44:25,262 --> 00:44:27,253
Mi Skandinavci...

791
00:44:29,233 --> 00:44:33,431
...kao ona. Puno.

792
00:44:35,039 --> 00:44:37,166
Dobro. Zatim ljubazno šepajući,
teturati ili puzati

793
00:44:37,207 --> 00:44:39,232
u moj ured danas poslijepodne.

794
00:44:39,276 --> 00:44:40,766
Hm, apsolutno, volio bih.

795
00:44:40,811 --> 00:44:41,869
<i>Dobro.</i>

796
00:44:41,912 --> 00:44:43,539
- Osim... O, moj Bože.
- <i>Što?</i>

797
00:44:43,580 --> 00:44:47,346
Moja teta je upravo pala s neba
u čudnoj nesreći pri skoku s padobranom.

798
00:44:47,384 --> 00:44:50,820
Dovoljno! Osim ako je izvanredan
saldo se prenosi sa

799
00:44:50,854 --> 00:44:53,584
vaš račun prva stvar
9:00 u ponedjeljak ujutro...

800
00:44:53,624 --> 00:44:56,422
- Gospodine Smeath, uh...
- ...sljedeći korak bit će...

801
00:44:57,628 --> 00:44:59,528
...osobni kontakt.

802
00:44:59,563 --> 00:45:01,588
Apsolutno, 9:00 u ponedjeljak ujutro.

803
00:45:01,632 --> 00:45:04,226
moram ići
Tako mi je žao. Moram ići.

804
00:45:07,738 --> 00:45:10,901
Dobivate vlastitu melodiju zvona.

805
00:45:14,678 --> 00:45:17,977
[šapuće] Ne odgovaraj
ovaj poziv, ovdje Derek Smeath.

806
00:45:18,015 --> 00:45:19,880
- Nemoj... [viče]
- Rebecca. Oh!

807
00:45:19,917 --> 00:45:23,751
- [dašćući] Hvala.
- Moram ti nešto reći.

808
00:45:24,855 --> 00:45:26,880
[Rebecca] Imam nešto
da ti kažem i ja.

809
00:45:26,924 --> 00:45:28,949
U REDU.

810
00:45:31,628 --> 00:45:32,890
Vi prvi.

811
00:45:32,930 --> 00:45:36,525
Pa, Edgar West
je zauzeo stol u

812
00:45:36,567 --> 00:45:38,933
Dobrotvorni bal Print Association,

813
00:45:38,969 --> 00:45:41,460
i pogodite koje dvije osobe
iz <i>Uspješnog spremanja</i>

814
00:45:41,505 --> 00:45:44,030
pozvani kao predstavnici?

815
00:45:44,074 --> 00:45:46,065
To je veliki znak poštovanja.

816
00:45:47,411 --> 00:45:49,436
Ovo nas stavlja u prvu ligu,

817
00:45:49,480 --> 00:45:52,472
a to uglavnom ovisi o vama.

818
00:45:52,516 --> 00:45:55,383
- Huh...
- Jesi li dobro?

819
00:45:57,621 --> 00:46:01,250
- Ovo nije lako.
- OK.

820
00:46:06,230 --> 00:46:08,858
Tvoja kravata ne ide uz tvoju košulju.

821
00:46:10,768 --> 00:46:16,138
Pokušajte uživati. ne, ne,
morate uživati u kupovini.

822
00:46:16,173 --> 00:46:17,606
Ne, nemaš.

823
00:46:17,641 --> 00:46:19,666
Morate udarati s preciznošću
i izaći.

824
00:46:19,710 --> 00:46:20,802
- Bok.
- Bok.

825
00:46:20,844 --> 00:46:22,709
Tražimo odjeću za mog šefa.

826
00:46:22,746 --> 00:46:25,237
Apsolutno. Jeste li razmišljali
možda odijelo ili sako?

827
00:46:25,282 --> 00:46:27,307
Zapravo razmišljam o svemu.

828
00:46:27,351 --> 00:46:28,875
Pa, možemo sve.

829
00:46:28,919 --> 00:46:31,479
Ružičasta. Bože moj,
Volim ružičasto na momku. Je li to loše?

830
00:46:31,522 --> 00:46:33,319
- Super je ta ružičasta.
- Prekrasno je.

831
00:46:33,357 --> 00:46:34,847
- Bi li radio ružičasto?
- Mislim da jesam.

832
00:46:34,892 --> 00:46:37,122
Misliš da bi to učinio s bijelim hlačama?

833
00:46:37,161 --> 00:46:39,254
- On bi to učinio.
- [pročišćava grlo] Zapravo!

834
00:46:39,296 --> 00:46:42,026
Ono što mi stvarno treba je, uh, smoking,

835
00:46:42,065 --> 00:46:44,625
recimo tri gumba, obična veličina 48,

836
00:46:44,668 --> 00:46:47,296
bijela košulja,
Probat ću i plavu,

837
00:46:47,337 --> 00:46:51,103
i crnu <i>vernice</i> cipelu
u veličini deset. I dva Advila.

838
00:46:53,377 --> 00:46:56,437
Govorite li Prada?

839
00:46:57,714 --> 00:46:59,443
Povremeno.

840
00:46:59,483 --> 00:47:01,246
Ali ako se znaš dobro obući,

841
00:47:01,285 --> 00:47:03,685
zašto dolaziš k sebi
ured izgleda kao...?

842
00:47:07,624 --> 00:47:11,890
Ne želim biti definiran
odjećom ili etiketama ili obitelji.

843
00:47:13,263 --> 00:47:15,458
Zašto bi vas definirala obitelj?

844
00:47:17,801 --> 00:47:21,965
Moja majka je Elinor Sherman,
Njujorško društvo.

845
00:47:22,005 --> 00:47:25,532
Oprostite, jeste li to upravo rekli?
tvoja majka je Elinor Sherman?

846
00:47:25,576 --> 00:47:28,067
Je li ti rekla da smo je obukli
za Met gala?

847
00:47:28,111 --> 00:47:30,079
Oh, izgledala je zapanjujuće.

848
00:47:30,113 --> 00:47:33,981
Pa, čestitam na tome
tako fantastična majka.

849
00:47:35,786 --> 00:47:38,016
Moji, uh, roditelji su razvedeni.

850
00:47:38,055 --> 00:47:40,250
Odrastao sam u Engleskoj s tatom.

851
00:47:40,290 --> 00:47:41,552
On je super.

852
00:47:41,592 --> 00:47:45,688
Vrlo prizemno,
potpuno drugačija od moje majke.

853
00:47:45,729 --> 00:47:51,099
U svakom slučaju, nije bila zainteresirana
dok nisam bila punoljetna.

854
00:47:51,134 --> 00:47:54,262
U kojem trenutku se pretpostavljalo
da bih samo stao u red.

855
00:47:54,304 --> 00:47:57,740
- Za prijestolje?
- [smijeh]

856
00:47:57,774 --> 00:48:02,939
Uh, ne, za, um...
za obiteljski posao.

857
00:48:05,449 --> 00:48:07,007
Što je posao?

858
00:48:07,050 --> 00:48:10,918
Posjedovanje stvari. Nekretnine, hm,

859
00:48:10,954 --> 00:48:13,718
Internetski poslovi, hm...

860
00:48:16,159 --> 00:48:18,992
- Kabelske tvrtke...
- Oh, oprosti. Oh, oprosti.

861
00:48:24,501 --> 00:48:26,969
Izabrao sam uspjeti pod vlastitim uvjetima,

862
00:48:27,004 --> 00:48:30,531
ne klanjati se nekoj kontrolirajućoj obitelji.

863
00:48:30,574 --> 00:48:32,940
Što je Dantay-West?

864
00:48:37,314 --> 00:48:39,942
Imate li uzeti
na sve u životu?

865
00:48:39,983 --> 00:48:42,076
- da
- da

866
00:48:42,119 --> 00:48:46,180
Pa, što biste vi uzeli
biti na... meni?

867
00:48:47,658 --> 00:48:49,319
Nastavi.

868
00:48:49,359 --> 00:48:54,353
Što bi Djevojka u zelenom
Scarfov pogled na Lukea Brandona?

869
00:48:57,701 --> 00:49:00,135
Kao investicija, prilično ste loši.

870
00:49:00,170 --> 00:49:04,436
- Što?
- Ti si radoholičar.

871
00:49:04,474 --> 00:49:07,910
Uložio si sve ove sate,
ali ne ubirete nagrade.

872
00:49:07,945 --> 00:49:10,607
Ide u tuđi džep.

873
00:49:15,185 --> 00:49:17,380
Ali ti si izvrstan urednik.

874
00:49:20,290 --> 00:49:21,780
A sad...

875
00:49:23,660 --> 00:49:26,254
...izgledaš kao jedan.

876
00:49:26,296 --> 00:49:29,925
Popio sam puno mojita.
Popio sam previše mojita.

877
00:49:31,301 --> 00:49:33,963
Nije uvijek bio posao i ne igra.

878
00:49:34,004 --> 00:49:36,529
- <i>Hvala.</i>
- <i>Hvala.</i>

879
00:49:36,573 --> 00:49:38,404
- Živjeli!
- Mmm.

880
00:49:39,977 --> 00:49:42,810
Oh, <i>molim.</i>
Odaberite jedan.

881
00:49:42,846 --> 00:49:45,713
- Mmm? ti to ozbiljno
- Mm-hmm.

882
00:49:45,749 --> 00:49:48,582
O, moj Bože, volim ovu.
Ali pogledaj crvenu.

883
00:49:48,618 --> 00:49:50,210
- Crveni je sladak.
- Odaberite jednu.

884
00:49:50,253 --> 00:49:52,221
- <i>� Cu�nto cuesta?</i>
- <i>Tres d�lares.</i>

885
00:49:52,255 --> 00:49:54,519
Ne, ovo je prekrasno. Jednostavan.

886
00:49:54,558 --> 00:49:57,618
- Savršeno.
- Čekaj, zašto si mi kupio lepezu?

887
00:49:57,661 --> 00:50:00,061
Jer ćemo plesati.

888
00:50:00,097 --> 00:50:02,759
Oh, ne znam kako da postupim
ova vrsta plesa.

889
00:50:02,799 --> 00:50:03,823
Ja znam.

890
00:50:03,867 --> 00:50:07,268
[svira ubrzana glazba]

891
00:50:08,672 --> 00:50:09,866
OK?

892
00:50:11,174 --> 00:50:12,766
Samo me slijedi.

893
00:50:13,377 --> 00:50:15,470
- Ne...
- Oh.

894
00:50:37,567 --> 00:50:39,330
Oh!

895
00:51:34,424 --> 00:51:37,791
Znaš, moj instinkt je takav
trebao bi imati svoj posao.

896
00:51:37,828 --> 00:51:42,424
- [smijeh] To je tvoj instinkt?
- da

897
00:51:42,466 --> 00:51:45,663
Vaša isporuka je stigla, gospodine.
Da ga pošaljem gore?

898
00:51:45,702 --> 00:51:47,169
- Ne, ja ću to uzeti.
- OK.

899
00:51:47,204 --> 00:51:48,728
Hvala.

900
00:51:48,772 --> 00:51:51,707
Moj drugi instinkt je takav
Trebao bih ovo odnijeti na loptu.

901
00:51:51,741 --> 00:51:53,800
Ne? što ti misliš

902
00:51:53,844 --> 00:51:57,439
Da, znaš, Rebecca,
što se tiče lopte, tu je, hm...

903
00:51:58,348 --> 00:51:59,747
Postoji nešto što mi treba...

904
00:51:59,783 --> 00:52:02,115
Pa konačno.

905
00:52:02,152 --> 00:52:04,450
[<i>�</i> The Pussycat Dolls: <i>Bad Girl]</i>

906
00:52:04,488 --> 00:52:07,252
Luke, gdje si bio?

907
00:52:07,290 --> 00:52:10,726
tražio sam te.
Imamo rezervaciju za večeru.

908
00:52:14,030 --> 00:52:16,021
Jeste li išli u kupovinu?

909
00:52:16,066 --> 00:52:18,694
Oh, oh, da. Da,
Rebecca mi je pomagala

910
00:52:18,735 --> 00:52:20,965
izabrati nešto za... loptu.

911
00:52:21,004 --> 00:52:23,768
Oh, to je savršeno.
I ja sam išla u kupovinu.

912
00:52:23,807 --> 00:52:26,298
Zajedno ćemo izgledati tako veliki.

913
00:52:26,343 --> 00:52:29,244
Zar ti nije drago što sam uvjerio
ideš sa mnom?

914
00:52:29,279 --> 00:52:31,304
To je ono što sam pokušavao...

915
00:52:31,348 --> 00:52:35,045
Oh. Oh, super, pa,
bit će jako zabavno.

916
00:52:35,085 --> 00:52:38,486
ja ću...
Ja ću ići. Sjajno.

917
00:52:38,522 --> 00:52:40,456
Oh, čekaj, čekaj, Rebecca.
ne idi

918
00:52:40,490 --> 00:52:43,084
Samo, izađi na piće.
Znaš Aliciju i...

919
00:52:43,126 --> 00:52:47,324
- Da, izađi na piće.
- Ja bih. rado bih.

920
00:52:47,364 --> 00:52:50,060
Samo, um, moram obaviti neke pozive.

921
00:52:50,100 --> 00:52:52,227
- Vidimo se u New Yorku.
- Šteta.

922
00:52:52,269 --> 00:52:54,760
- Vidimo se.
- Laku noć.

923
00:52:54,804 --> 00:52:56,499
[<i>�</i> Trey Songz: <i>Treba vremena za ljubav</i>]

924
00:53:11,321 --> 00:53:14,813
[<i>�</i> Gwen Stefani: <i>Bogata djevojka</i>
igra na mobitelu]

925
00:53:16,326 --> 00:53:18,123
- Hej, Suze.
- <i>[Suze] Ne vraćaj se kući!</i>

926
00:53:18,161 --> 00:53:19,423
kod kuće sam.

927
00:53:19,462 --> 00:53:23,228
Pa, ne dolazite na glavna vrata!
Ovdje Derek Smeath.

928
00:53:24,367 --> 00:53:28,531
- Nastavi voziti!
- [Derek] Rebecca Bloomwood.

929
00:53:28,572 --> 00:53:31,473
- Bože, o, Bože, o, Bože.
- Nemojte paničariti.

930
00:53:31,508 --> 00:53:33,032
- O, Bože.
- Što si mu rekao?

931
00:53:33,076 --> 00:53:36,102
U REDU. Rekao sam mu da tvoj
Teta Ermintrude umrla je od malarije.

932
00:53:36,146 --> 00:53:38,478
Poginula je u nesreći pri skoku s padobranom.

933
00:53:38,515 --> 00:53:39,880
Padobran joj se nije otvorio.

934
00:53:39,916 --> 00:53:42,680
Kako bih ja trebao znati?
Ona čak i ne postoji!

935
00:53:42,719 --> 00:53:45,745
Znam da sam napravio neke greške,
ali preokrećem svoj život.

936
00:53:45,789 --> 00:53:47,950
Isplanirao sam to.
Idem na bal.

937
00:53:47,991 --> 00:53:49,219
Impresionirajte Alette Naylor.

938
00:53:49,259 --> 00:53:52,023
Ovdje! Sve što moram prvo učiniti
je kupiti novu haljinu.

939
00:53:52,062 --> 00:53:53,791
Bex, ne! Apsolutno ne.

940
00:53:53,830 --> 00:53:55,491
Već imate 10.000 haljina.

941
00:53:55,532 --> 00:53:56,658
Što? Pretjeruješ.

942
00:53:56,700 --> 00:53:59,134
Znam haljinu. savršeno je
Shvatili ste.

943
00:53:59,169 --> 00:54:01,160
Znaš o čemu govorim?
gdje je

944
00:54:01,204 --> 00:54:03,968
Nadam se da ga nismo bacili
kod uklanjanja nereda.

945
00:54:04,007 --> 00:54:08,137
Oh, Bex. Zamislite da nosite ovu haljinu.

946
00:54:08,178 --> 00:54:10,772
Prođite pored ogledala.
Biste li bili ljubomorni?

947
00:54:10,814 --> 00:54:12,179
- Da!
- da

948
00:54:12,215 --> 00:54:14,115
Bože moj,
Zaboravila sam da uopće imam ovu haljinu.

949
00:54:14,150 --> 00:54:16,209
I Fluke bi te volio u toj haljini.

950
00:54:18,321 --> 00:54:20,152
Ne pričaj o Flukeu.

951
00:54:20,190 --> 00:54:22,590
Zašto? Što se dogodilo?

952
00:54:22,626 --> 00:54:25,789
Alicia Bitch Longlegs je ono što se dogodilo.

953
00:54:25,829 --> 00:54:27,922
mrzim je. tko je ona

954
00:54:27,964 --> 00:54:30,194
Ona je djevojka s
savršeno sve.

955
00:54:31,368 --> 00:54:33,928
Pa, dobro, Luke je bijesni moron.

956
00:54:33,970 --> 00:54:35,904
Bit će jako ljut
kad se pojaviš

957
00:54:35,939 --> 00:54:38,703
na loptu izgleda kao
totalni nokaut u toj haljini.

958
00:54:38,742 --> 00:54:40,539
Bit ćeš totalna zgodna.

959
00:54:42,279 --> 00:54:47,046
savršeno je Sve što sada moram učiniti
je kupiti novu torbu.

960
00:54:47,083 --> 00:54:50,575
O moj Bože. Bex, mora postojati
torbu negdje u ovoj sobi.

961
00:54:50,620 --> 00:54:52,383
Suze, ne otvaraj taj ormar!

962
00:54:55,191 --> 00:54:56,283
[Suze vrišti]

963
00:54:57,193 --> 00:54:59,821
Oh, Suze! Suze!

964
00:54:59,863 --> 00:55:03,230
Suze, jesi li tu?
Oh. O moj Bože.

965
00:55:03,266 --> 00:55:06,133
Nisi valjda ništa bacio?

966
00:55:06,169 --> 00:55:08,535
žao mi je

967
00:55:10,273 --> 00:55:15,006
U REDU. Znam što ti treba.

968
00:55:15,045 --> 00:55:15,145
Moje ime je Joyce,
a ja sam šopingholičarka.

969
00:55:15,145 --> 00:55:18,763
Moje ime je Joyce,
a ja sam šopingholičarka.

970
00:55:18,815 --> 00:55:20,476
- Bok, Joyce.
- Kako ide?

971
00:55:20,517 --> 00:55:23,213
Hvala. Ja sam žena
uvoznika tekstila.

972
00:55:23,253 --> 00:55:26,814
Moj muž je pronašao moju tajnu zalihu
u ormaru za rublje.

973
00:55:26,856 --> 00:55:29,188
Da, pronašao je svu moju odjeću za krstarenje,

974
00:55:29,225 --> 00:55:31,489
i sad to kaže
neće biti krstarenja!

975
00:55:31,528 --> 00:55:34,088
- Oh.
- OK, izdrži, Joyce.

976
00:55:34,130 --> 00:55:36,360
Što je s tobom, Ryuichi?
Kakav je bio vaš tjedan?

977
00:55:36,399 --> 00:55:40,495
Moje ime je Ryuichi,
a ja sam šopingholičarka.

978
00:55:40,537 --> 00:55:42,004
[svi] Bok, Ryuichi.

979
00:55:42,038 --> 00:55:44,939
Ima šest mjeseci, tri tjedna

980
00:55:44,974 --> 00:55:47,738
i četiri dana od tada
Zadnji put sam koristio svoju kreditnu karticu.

981
00:55:47,777 --> 00:55:49,369
- Oh!
- Ryuichi!

982
00:55:49,412 --> 00:55:52,870
To je jednostavno divno.
Ti si inspiracija za sve nas.

983
00:55:52,916 --> 00:55:54,645
Jesi li čula to, Joyce?

984
00:55:54,684 --> 00:55:56,413
Što je s vama, g. Freak?

985
00:55:56,453 --> 00:56:00,583
Moje ime je D. Freak.
Uh, ja sam šopingholičar.

986
00:56:00,623 --> 00:56:02,386
- Bok, Freak.
- Dobrodošli.

987
00:56:02,425 --> 00:56:05,451
Također sam bivši NBA igrač.

988
00:56:06,830 --> 00:56:11,199
Vratit ćemo se na to.
Hm, danas sam bio u Cartieru.

989
00:56:11,234 --> 00:56:13,395
Koliko ste kupili ovaj put?

990
00:56:13,436 --> 00:56:15,097
Uh... Imam sedam.

991
00:56:15,138 --> 00:56:17,163
Jedan za svaki drugi dan u tjednu.

992
00:56:17,207 --> 00:56:18,731
Vidiš, dobio sam Santosa.
I dobio sam...

993
00:56:18,775 --> 00:56:22,302
Nastavi se vraćati, OK? Daj mu
neka podrška. Nastavi se vraćati.

994
00:56:22,345 --> 00:56:23,778
Koja trgovina?

995
00:56:23,813 --> 00:56:26,338
Rebecca, zašto ne podijeliš svoju priču.

996
00:56:28,618 --> 00:56:33,021
Hm... Pozdrav svima.
Uh, ja sam Rebecca Bloomwood.

997
00:56:33,056 --> 00:56:34,648
[svi] Bok, Rebecca.

998
00:56:34,691 --> 00:56:37,524
Upravo sam došao ovamo
kao uslugu prijatelju.

999
00:56:37,560 --> 00:56:40,051
Uh, mislim, volim kupovati.

1000
00:56:40,096 --> 00:56:42,462
Ima li nešto toliko loše u tome?

1001
00:56:42,499 --> 00:56:45,832
Mislim, trgovine su tamo postavljene da bi se uživalo.

1002
00:56:45,869 --> 00:56:48,997
Uh, iskustvo je ugodno.

1003
00:56:49,038 --> 00:56:51,871
Pa više nego ugodno.

1004
00:56:51,908 --> 00:56:55,275
To je... Prelijepo je.

1005
00:56:56,413 --> 00:57:00,873
Sjaj svile,
prebačen preko lutke.

1006
00:57:02,819 --> 00:57:06,778
Oh, miris
nove talijanske kožne cipele.

1007
00:57:06,823 --> 00:57:09,291
Talijanske kožne cipele, to je najbolje.

1008
00:57:09,325 --> 00:57:13,091
Oh... Žurba koju osjećaš
kada provučete svoju karticu.

1009
00:57:13,129 --> 00:57:17,725
I odobreno je.
I sve to pripada tebi!

1010
00:57:17,767 --> 00:57:19,462
OK, Rebecca.
Hvala što ste podijelili.

1011
00:57:19,502 --> 00:57:21,697
Radost koju osjećate kada
nešto si kupio,

1012
00:57:21,738 --> 00:57:23,399
i tu ste samo vi i kupnja.

1013
00:57:23,440 --> 00:57:25,305
- Ti i kupovina.
- Ryuichi!

1014
00:57:25,341 --> 00:57:27,206
Sve što morate učiniti
je predati malu karticu.

1015
00:57:27,243 --> 00:57:28,471
- Da!
- Saberi se!

1016
00:57:28,511 --> 00:57:30,809
Nije li to najbolji osjećaj
u svijetu?

1017
00:57:30,847 --> 00:57:32,109
- Da.
- Zar ne želiš

1018
00:57:32,148 --> 00:57:34,776
- vikati to s planinskih vrhova?
- To je pravi razgovor.

1019
00:57:34,818 --> 00:57:38,515
I osjećaš se tako...
samopouzdan i živ...

1020
00:57:38,555 --> 00:57:40,250
- I sretan?
- I sretan!

1021
00:57:40,290 --> 00:57:41,621
- I toplo.
- I toplo!

1022
00:57:41,658 --> 00:57:44,252
- Što se ovdje događa?
- Moram kupiti novu torbu.

1023
00:57:44,294 --> 00:57:47,263
- Moram impresionirati Alette Naylor.
- Uzmi sat za tu torbu.

1024
00:57:47,297 --> 00:57:49,492
Oh, rasprodaja je u
Catherine Malandrino.

1025
00:57:49,532 --> 00:57:51,932
- Ti si mi kao sestra po duši.
- Ne daj joj...

1026
00:57:51,968 --> 00:57:53,663
moram ići Sretno svima.

1027
00:57:53,703 --> 00:57:55,034
[mucajući] Imaju cipele?

1028
00:57:55,071 --> 00:57:58,165
- Ti sjedni.
- [svi] Moja volja je jaka.

1029
00:57:58,208 --> 00:58:02,201
Moj novčanik je zatvoren.
Ne želim kupovati.

1030
00:58:02,245 --> 00:58:04,213
[<i>�</i> Amy Winehouse s Hot Chipom: <i>Rehab</i>]

1031
00:58:26,870 --> 00:58:28,565
Ah!

1032
00:58:38,748 --> 00:58:42,275
Oh, što je u ovoj kutiji?
Jesam li vidio apsolutno sve?

1033
00:58:42,318 --> 00:58:45,116
[dašćući] Svjetluca.
Oh, volim svjetlucave.

1034
00:58:45,154 --> 00:58:47,418
Imate li još pozadi?

1035
00:58:47,457 --> 00:58:52,258
Vas. Vas! Oh!

1036
00:58:52,295 --> 00:58:53,990
žao mi je

1037
00:58:54,030 --> 00:58:56,362
Makni to od mene!
Makni sve od mene!

1038
00:58:56,399 --> 00:58:58,230
Ne one! O moj Bože.

1039
00:58:58,268 --> 00:58:58,368
[automobilske sirene trube]

1040
00:58:58,368 --> 00:59:02,350
[automobilske sirene trube]

1041
00:59:02,405 --> 00:59:04,999
[Muzak izvedba <i>Rehab</i> svira]

1042
00:59:08,978 --> 00:59:11,412
[nejasno brbljanje]

1043
00:59:12,982 --> 00:59:16,679
Alicia! Mmm. Izgledaš zapanjujuće.

1044
00:59:16,719 --> 00:59:18,550
hej Želim da upoznaš Lukea Brandona.

1045
00:59:18,588 --> 00:59:21,421
- Od <i>Uspješnog spremanja.</i>
- Časopis sad izgleda sjajno.

1046
00:59:21,457 --> 00:59:25,120
<i>[Rebecca] Evo je.</i>
<i>OK, bez panike.</i>

1047
00:59:26,162 --> 00:59:27,527
<i>Zdravo, Alette.</i>

1048
00:59:27,564 --> 00:59:29,794
<i>Od svoje 14. godine želio sam</i>
<i>raditi u vašem časopisu...</i>

1049
00:59:29,832 --> 00:59:33,131
Rebecca. Izgledaš tako slatko.

1050
00:59:33,169 --> 00:59:35,399
- Raspetljavate se.
- Što?

1051
00:59:39,576 --> 00:59:43,512
- [dahće] Što?
- Tsk. Sram.

1052
00:59:47,283 --> 00:59:49,808
- Bok.
- [nejasno brbljanje]

1053
01:00:03,533 --> 01:00:04,898
- [kidanje rukava]
- [viče]

1054
01:00:05,969 --> 01:00:08,164
- Oh! [viče]
- [vrišti]

1055
01:00:10,006 --> 01:00:13,373
[oboje viču]

1056
01:00:14,077 --> 01:00:15,544
žao mi je

1057
01:00:16,980 --> 01:00:20,245
Oh, molim te.
Oh, ne. Oh, ne.

1058
01:00:20,283 --> 01:00:23,650
- Nije li preslatka?
- Uh, da. Divan.

1059
01:00:23,686 --> 01:00:26,052
Oh, oh, oh!

1060
01:00:26,789 --> 01:00:27,983
Vau!

1061
01:00:28,024 --> 01:00:31,118
Sada, draga. Trebam čašu
šampanjca upravo sada.

1062
01:00:31,160 --> 01:00:34,527
- Odmah dolazi.
- A ja ću džin i tonik.

1063
01:00:34,564 --> 01:00:35,929
Apsolutno.

1064
01:00:35,965 --> 01:00:38,957
Zaintrigiran sam za upoznavanje
ova Djevojka u zelenom šalu.

1065
01:00:39,002 --> 01:00:41,835
- Potencijalna TV zvijezda, čujem.
- Tako je, da.

1066
01:00:41,871 --> 01:00:43,862
Žele je
u emisiji <i>Jutarnja kava</i>.

1067
01:00:43,906 --> 01:00:46,431
Mislim da Rebecca
bilo bi super na televiziji.

1068
01:00:46,476 --> 01:00:49,172
Ona je... Nju je teško ignorirati.

1069
01:00:49,212 --> 01:00:51,271
- Oprostite!
- Jesu li te ploče prezentabilne?

1070
01:00:51,314 --> 01:00:54,010
- Tanjuri su prekrasni.
- Ne uzvraćaj! Uzmi i idi!

1071
01:00:54,050 --> 01:00:55,984
Rasporedite svoje stolove,
odmah se vrati! miči se!

1072
01:00:56,019 --> 01:00:59,182
Trebao bih pročitati ovu Green Scarf Girl.

1073
01:00:59,222 --> 01:01:01,554
Čini se da je vrlo <i>� la mode,</i> hmm?

1074
01:01:01,591 --> 01:01:02,717
- Prava staloženost.
- Hej!

1075
01:01:02,759 --> 01:01:04,624
što si ti
sta to radis

1076
01:01:04,661 --> 01:01:07,425
Oh. Trebam džin i tonik
i malo šampanjca, molim.

1077
01:01:07,463 --> 01:01:09,397
Što si ti, pijanica?
Vrati to natrag!

1078
01:01:09,432 --> 01:01:11,400
Na noge, Zlatokosa.

1079
01:01:11,434 --> 01:01:13,459
Znate li koliko nam nedostaje osoblja?

1080
01:01:13,503 --> 01:01:16,836
- Sad mi treba hrana na stolovima. Ići!
- Ne, ne, ne. Moram dobiti...

1081
01:01:16,873 --> 01:01:20,502
- Još šest, molim!
- Oh! Nisam konobarica.

1082
01:01:20,543 --> 01:01:23,444
Znam da nisi, dušo.
Ti si glumica. shvaćam.

1083
01:01:23,479 --> 01:01:25,811
Ja znam. Sada idi, idi,
idi, idi, idi!

1084
01:01:32,855 --> 01:01:35,323
sta to radis
Idi tamo i posluži ribu!

1085
01:01:35,358 --> 01:01:39,021
- Oh! [vrišti]
- Ti! Poslužite ovaj stol. Učini to.

1086
01:01:43,066 --> 01:01:45,694
- Gospođica Bloomwood.
- da

1087
01:01:45,735 --> 01:01:48,761
- Ja ću pastrve, molim.
- Ja ću losos.

1088
01:01:48,805 --> 01:01:51,103
- Imate li nemasni dresing?
- Nisam konobarica.

1089
01:01:51,140 --> 01:01:52,835
- Gospođice Bloomwood!
- OK. Losos ovdje.

1090
01:01:52,875 --> 01:01:54,934
- Ovo je poznata gospođa Bloomwood?
- Konobarica?

1091
01:01:54,977 --> 01:01:57,844
Gospođice Bloomwood!
Samo ga spusti i sjedni!

1092
01:01:57,880 --> 01:01:59,347
Sjediti. Oh!

1093
01:01:59,382 --> 01:02:02,112
[vikanje]

1094
01:02:02,151 --> 01:02:06,281
žao mi je žao mi je
Tako mi je žao. oprosti Oh!

1095
01:02:06,322 --> 01:02:07,789
- Sjedni, Rebecca.
- Jakna!

1096
01:02:07,824 --> 01:02:12,591
Tako je, dame i gospodo,
večeras ćemo služiti...

1097
01:02:12,628 --> 01:02:16,564
...potočne pastrve
i divlji dimljeni losos.

1098
01:02:16,599 --> 01:02:19,591
Gospođo West, bit ćete zadovoljni
čuti da je riba iz ovog kraja

1099
01:02:19,635 --> 01:02:21,569
posebno je snažan afrodizijak.

1100
01:02:21,604 --> 01:02:23,094
- Oh.
- Mmm. Daj joj dvije.

1101
01:02:23,139 --> 01:02:26,199
Oh, g. Brandon, vi služite
kao da si cijeli život služio.

1102
01:02:26,242 --> 01:02:28,540
Oh, platio sam
kroz čekaonice na koledžu.

1103
01:02:28,578 --> 01:02:30,671
Slučajno,
ta riba ima istu težinu

1104
01:02:30,713 --> 01:02:33,705
- kao djevojka s vaše zadnje naslovnice.
- Ooh!

1105
01:02:33,750 --> 01:02:36,446
Oh, Alicia, podsjeti me.
Jeste li bili losos ili pastrva?

1106
01:02:36,486 --> 01:02:37,612
Bio si pastrva.

1107
01:02:49,165 --> 01:02:53,192
Oh... Hvala što si me spasio unutra.

1108
01:02:57,540 --> 01:03:00,065
Pa jeste li napunili
već imate okvire za fotografije?

1109
01:03:00,109 --> 01:03:03,840
Ne, još ne.

1110
01:03:05,081 --> 01:03:07,948
Mogli biste staviti sliku
od Alicije u jednom.

1111
01:03:10,319 --> 01:03:12,253
Osim tamo vjerojatno
ne bi bilo mjesta

1112
01:03:12,288 --> 01:03:14,313
za njezine paukoliko duge noge.

1113
01:03:15,358 --> 01:03:17,383
Znaš, uvijek sam to osjećao

1114
01:03:17,426 --> 01:03:21,726
paukoliko duge noge bile su uvelike precijenjene.

1115
01:03:24,167 --> 01:03:26,362
Mislio sam da ti je djevojka.

1116
01:03:29,505 --> 01:03:31,905
Ne. Ona nije moja djevojka.

1117
01:03:35,111 --> 01:03:37,443
Ona nije ti.

1118
01:03:55,598 --> 01:03:57,293
Erica, nazovi je na telefon,

1119
01:03:57,333 --> 01:03:59,699
pretvaraš se da je ona tvoja
najbolji prijatelj na svijetu.

1120
01:03:59,735 --> 01:04:02,329
Saznat ćete kako je dospjela
u ovoj strašnoj situaciji.

1121
01:04:02,371 --> 01:04:04,134
Kako je toliko zaostala?

1122
01:04:04,173 --> 01:04:06,971
Zatim uzmete tu informaciju
a ti to koristiš protiv nje.

1123
01:04:07,009 --> 01:04:08,738
Koji su njezini motivatori? Ponos?

1124
01:04:08,778 --> 01:04:10,575
Integritet? Čast? Strah?

1125
01:04:10,613 --> 01:04:13,411
Reci joj da će izgubiti sve.
Stavite založno pravo na njezinu kuću.

1126
01:04:13,449 --> 01:04:15,246
Reci joj da ćemo to objaviti u novinama.

1127
01:04:15,284 --> 01:04:17,149
Moram je uzeti
do ruba litice.

1128
01:04:17,186 --> 01:04:20,212
Neka misli da ćeš gurati
ona gotova i to u zadnji čas,

1129
01:04:20,256 --> 01:04:22,554
povucite je natrag i uzmite
što želiš od nje.

1130
01:04:22,592 --> 01:04:25,652
Tako, Erica, zarađuješ
provizija.

1131
01:04:25,695 --> 01:04:26,529
Lekcija gotova.
Trebam <i>Uspješno spremanje.</i>

1132
01:04:26,529 --> 01:04:28,440
Lekcija gotova.
Trebam <i>Uspješno spremanje.</i>

1133
01:04:36,706 --> 01:04:38,196
oprostite

1134
01:04:45,615 --> 01:04:46,980
[zvoni dizala]

1135
01:05:10,773 --> 01:05:13,970
- [zvoni dizala]
- [biranje mobitela]

1136
01:05:24,086 --> 01:05:27,317
[<i>� Batman tema</i> na mobitelu]

1137
01:05:28,190 --> 01:05:31,648
Derek Smeath. Zdravo? Bok...

1138
01:05:33,562 --> 01:05:36,861
Dizala. Hvala Bogu na ponovnom biranju.

1139
01:05:49,178 --> 01:05:51,738
<i>[mobitel] Ne javljaj se</i>
<i>Ovaj poziv, ovdje Derek Smeath.</i>

1140
01:05:51,781 --> 01:05:54,409
<i>Ne odgovarajte na ovaj poziv,</i>
<i>to je Derek Smeath.</i>

1141
01:05:54,450 --> 01:05:57,146
<i>Ne odgovarajte na ovaj poziv,</i>
<i>to je Derek Smeath.</i>

1142
01:05:57,186 --> 01:05:59,654
<i>Ne odgovarajte na ovaj poziv,</i>
<i>to je Derek Smeath.</i>

1143
01:05:59,689 --> 01:06:01,520
<i>Ne odgovarajte na ovaj poziv, to...</i>

1144
01:06:15,938 --> 01:06:18,907
Ne, on to još ne zna,
ali hoće. U redu.

1145
01:06:18,941 --> 01:06:21,876
- Onda ćemo razgovarati.
- Luke! Luke.

1146
01:06:21,911 --> 01:06:24,744
- Dobro jutro.
- Bok.

1147
01:06:24,780 --> 01:06:27,078
- Bok.
- <i>Excusez-moi.</i>

1148
01:06:27,116 --> 01:06:29,346
Prekidam li nešto? Hmm?

1149
01:06:29,385 --> 01:06:30,613
- Ne. Mm-mm.
- Ne, ne.

1150
01:06:30,653 --> 01:06:33,053
Došao sam po djevojku sa zelenim šalom.

1151
01:06:33,089 --> 01:06:35,990
- Ja?
- Naš cijenjeni <i>Monsieur</i> West

1152
01:06:36,025 --> 01:06:39,256
zamolio me da te obučem
za tvoj TV debi.

1153
01:06:39,295 --> 01:06:41,422
Imam jedan sat za kupovinu.

1154
01:06:41,464 --> 01:06:43,159
Oh, uh, žao mi je, oprostite,

1155
01:06:43,199 --> 01:06:46,134
ali, Rebecca, Derek Smeath je ovdje.

1156
01:06:47,603 --> 01:06:52,267
Bog. Um... ja, uh...

1157
01:06:52,308 --> 01:06:54,572
Rebeccu uhode.

1158
01:06:54,610 --> 01:06:57,170
[dahne] Tako uzbudljivo
na <i>Uspješno spremanje.</i>

1159
01:06:57,213 --> 01:06:59,181
Dosta mi je ovog klauna.
Vidjet ću ga.

1160
01:06:59,215 --> 01:07:02,048
Vau! Luke! Ne!
Ne želim da ga nikad upoznaš, ikada.

1161
01:07:02,084 --> 01:07:04,211
Ne brini.
Već sam zvao osiguranje.

1162
01:07:04,253 --> 01:07:07,120
Vidjeti? Pozvala je osiguranje.

1163
01:07:07,156 --> 01:07:08,987
Voil�. da idemo Mmm?

1164
01:07:09,025 --> 01:07:10,287
Ne, ne, ne, ne.

1165
01:07:10,326 --> 01:07:12,726
Ovo je nečuveno!
Imam puno pravo biti ovdje.

1166
01:07:12,762 --> 01:07:14,593
Pa nakon bala, zapravo ja

1167
01:07:14,630 --> 01:07:16,928
pročitajte <i>Uspješno spremanje.</i>
Tvoj komad je bio jako dobar.

1168
01:07:16,966 --> 01:07:18,160
Promatrao sam te

1169
01:07:18,200 --> 01:07:20,430
a čini se da imaš
prirodna ulična moda,

1170
01:07:20,469 --> 01:07:24,132
ali... imate li pravi stil?

1171
01:07:29,445 --> 01:07:32,039
Odijevanje je kao i svako
vrijedan pothvat.

1172
01:07:32,081 --> 01:07:35,539
To je umjetnost, ali i izazov.

1173
01:07:36,218 --> 01:07:37,879
<i>Bonjour.</i>

1174
01:07:37,920 --> 01:07:40,286
Ova haljina ti je dobra, ha?

1175
01:07:40,322 --> 01:07:46,022
S možda... ovom jaknom.

1176
01:07:46,062 --> 01:07:48,622
Oh, to je genijalno, Alette. <i>Parfe.</i>

1177
01:07:50,466 --> 01:07:53,902
Mislim da je to sjajna haljina,
hm, ali mislio sam...

1178
01:07:53,936 --> 01:07:55,403
...još malo...

1179
01:07:55,438 --> 01:07:58,464
...nečega... ovako?

1180
01:08:03,012 --> 01:08:06,914
Mislim, upario bih ga s
novi Yves Saint Laurent kaput.

1181
01:08:08,317 --> 01:08:09,784
Pokaži mi.

1182
01:08:09,819 --> 01:08:11,753
Dakle, Rebecca, hmm.

1183
01:08:13,622 --> 01:08:15,681
Uzmi njezinu torbu.

1184
01:08:17,359 --> 01:08:19,725
Jeste li sigurni u svoj izbor?

1185
01:08:19,762 --> 01:08:23,892
- Da.
- Hm. Vidjet ćemo.

1186
01:08:31,040 --> 01:08:32,735
[dašćući]

1187
01:08:32,775 --> 01:08:35,335
<i>[mobitel] Ne javljaj se</i>
<i>Ovaj poziv, ovdje Derek Smeath.</i>

1188
01:08:35,377 --> 01:08:37,937
<i>Ne odgovarajte na ovaj poziv,</i>
<i>to je Derek Smeath.</i>

1189
01:08:37,980 --> 01:08:40,676
<i>Ne odgovarajte na ovaj poziv,</i>
<i>to je Derek Smeath.</i>

1190
01:08:40,716 --> 01:08:43,583
<i>Ne odgovarajte na ovaj poziv,</i>
<i>to je Derek Smeath.</i>

1191
01:08:43,619 --> 01:08:45,814
<i>Ne odgovarajte na ovaj poziv,</i>
<i>to je Derek Smeath.</i>

1192
01:08:45,855 --> 01:08:48,483
<i>Ne odgovaraj</i>
<i>ovaj poziv, to je...</i>

1193
01:08:48,524 --> 01:08:51,015
zdravo

1194
01:08:55,865 --> 01:08:59,494
Ah, da. Savršen je.

1195
01:09:01,137 --> 01:09:03,002
Tako da, nažalost, ne mogu ostati.

1196
01:09:03,038 --> 01:09:06,132
Ali radujem se
da vidim kako ga opremiti

1197
01:09:06,175 --> 01:09:08,939
- za vaš TV debi. Hmm?
- Oh, hvala.

1198
01:09:08,978 --> 01:09:10,002
Zbogom.

1199
01:09:17,153 --> 01:09:19,348
- O, Bože.
- Ima li problema?

1200
01:09:21,557 --> 01:09:24,458
Otprilike cijeli moj
prva mjesečna plaća.

1201
01:09:24,493 --> 01:09:26,393
Mmm. Ali zar nije vrijedno toga?

1202
01:09:29,632 --> 01:09:33,068
OK, bez zavirivanja. Ne virite.
vidiš li U REDU. Dođi ovamo.

1203
01:09:33,102 --> 01:09:39,007
Sada okrenite ovuda. OK, ne viri.
Ne virite. OK, otvori!

1204
01:09:41,310 --> 01:09:43,778
Oh, i vidi, vidi, vidi!
Najbolji dio!

1205
01:09:46,949 --> 01:09:49,679
- Voliš li ga?
- Tako je ona!

1206
01:09:49,718 --> 01:09:51,811
Oh, Bex. Ovo je tako uzbudljivo.

1207
01:09:51,854 --> 01:09:53,913
udajem se
i voliš svoju haljinu,

1208
01:09:53,956 --> 01:09:56,049
i dolaziš do <i>Alette,</i> i...

1209
01:09:56,091 --> 01:09:57,752
Što je u toj torbi?

1210
01:09:58,961 --> 01:10:01,225
Oh, to je samo haljina
koju je Alette izabrala za mene

1211
01:10:01,263 --> 01:10:02,890
za TV emisiju.

1212
01:10:02,932 --> 01:10:05,127
Mama, možeš li otići po kolačić?

1213
01:10:07,069 --> 01:10:09,094
Koliko je koštalo?

1214
01:10:10,339 --> 01:10:12,705
Alette dobiva nevjerojatan popust.

1215
01:10:12,741 --> 01:10:14,504
I dalje idete u Anonimne kupoholičare?

1216
01:10:14,543 --> 01:10:15,703
Da!

1217
01:10:15,744 --> 01:10:17,871
- Jer si obećao.
- Znam!

1218
01:10:27,823 --> 01:10:31,020
Oh, oprostite. ideš li
na sastanak šopingholičara?

1219
01:10:31,060 --> 01:10:32,687
Da.

1220
01:10:32,728 --> 01:10:35,697
Možete li mi učiniti uslugu
i spremiti ovo u svoj prtljažnik?

1221
01:10:35,731 --> 01:10:38,291
Ne izgleda dobro ulazak
kupovnu grupu za samopomoć

1222
01:10:38,334 --> 01:10:39,562
noseći Barney torbu.

1223
01:10:39,602 --> 01:10:41,832
Oh! Znam točno na što misliš.

1224
01:10:41,870 --> 01:10:44,236
- Prepusti to meni.
- OK.

1225
01:10:44,273 --> 01:10:47,140
- Hej, sačuvaj mi mjesto, ha?
- OK.

1226
01:10:48,277 --> 01:10:51,337
- [Rebecca] Hvala!
- [crkvena zvona]

1227
01:10:54,316 --> 01:10:57,615
Moje ime je gospođa Korch.
Ja sam vaš novi vođa grupe.

1228
01:10:57,653 --> 01:11:00,315
Ja stvari radim drugačije.

1229
01:11:03,192 --> 01:11:05,456
gospođo Bloomwood?

1230
01:11:05,494 --> 01:11:07,860
Spremni ste dati
svoj novac za stvari

1231
01:11:07,896 --> 01:11:10,126
koji ti ne treba,
pa zašto ne pokušati poklanjati

1232
01:11:10,165 --> 01:11:11,996
stvari koje ti ne trebaju
za nikakve novce.

1233
01:11:12,034 --> 01:11:14,366
Ali evo u čemu je stvar:
Stvarno mi trebaju te stvari.

1234
01:11:14,403 --> 01:11:16,166
Pokazat ću ti tko ih stvarno treba.

1235
01:11:16,205 --> 01:11:18,298
mirno! Postojan.
Hrabrost, ženo.

1236
01:11:18,340 --> 01:11:22,208
- Bože. Šareno.
- Ovo je haljina moje djeveruše.

1237
01:11:22,244 --> 01:11:26,078
Molim! Koliko nas je
jesi li to već koristio, hmm?

1238
01:11:28,617 --> 01:11:32,678
U REDU. Samo želim da uzmeš
ovu odjeću i... čini dobro.

1239
01:11:32,721 --> 01:11:38,387
gđice Bloomwood,
zar to nije bilo oslobađajuće? Bravo!

1240
01:11:38,427 --> 01:11:41,123
[svi navijaju]

1241
01:11:41,163 --> 01:11:45,361
Moja volja je jaka. Moj novčanik je zatvoren.
Ne želim kupovati!

1242
01:11:45,401 --> 01:11:47,665
Natrag u podrum.
Ne mogu biti ponosniji.

1243
01:11:49,705 --> 01:11:52,173
Došlo je do pogreške.
Haljine koje sam dala?

1244
01:11:52,207 --> 01:11:54,437
- Hm. Trebam ga natrag.
- Shvaćam. Mm-hmm. Christy!

1245
01:11:54,476 --> 01:11:55,943
Da?

1246
01:11:55,978 --> 01:11:58,742
Ne mogu prodati te dvije haljine.
Došlo je do pogreške.

1247
01:11:58,781 --> 01:12:01,648
- Nema povrata.
- Stvarno mi trebaju ove haljine!

1248
01:12:01,684 --> 01:12:03,481
Donio bih nešto sutra.

1249
01:12:03,519 --> 01:12:05,714
- Nešto bolje.
- Nema razmjena.

1250
01:12:05,754 --> 01:12:10,589
- OK, pa, um, kupit ću ih.
- Hoćeš li? Oh, to je super.

1251
01:12:10,626 --> 01:12:12,389
Oh, stvarno.
Ovdje nam treba svaki cent.

1252
01:12:12,428 --> 01:12:15,659
- OK. Koliko?
- Sto deset.

1253
01:12:15,698 --> 01:12:18,064
Što? Kako je ovo dobrotvorna trgovina?

1254
01:12:18,100 --> 01:12:19,795
Ovo je od Barneysa.

1255
01:12:19,835 --> 01:12:24,238
ja znam OK,
Nemam dovoljno za oboje.

1256
01:12:24,273 --> 01:12:27,640
- Ovaj ima dvadeset.
- Možda se vratiti po ovaj?

1257
01:12:27,676 --> 01:12:30,543
Što je važnije?

1258
01:12:30,579 --> 01:12:30,679
<i>Imate problema s novcem? Tko nije?</i>

1259
01:12:30,679 --> 01:12:33,659
<i>Imate problema s novcem? Tko nije?</i>

1260
01:12:33,716 --> 01:12:36,844
Oh! Tarkie, Tarkie, Tarkie, ona je uključena!

1261
01:12:36,885 --> 01:12:39,251
- Ovo je ona?
- Da.

1262
01:12:39,288 --> 01:12:42,416
<i>Djevojka u zelenom šalu,</i>
<i>Rebecca Bloomwood,</i>

1263
01:12:42,458 --> 01:12:45,018
Oh, izgleda kao stručnjakinja.
Kako joj je pribor?

1264
01:12:45,060 --> 01:12:50,362
Hej, Janice. Ona je u...
opa Koji kanal?

1265
01:12:51,633 --> 01:12:52,895
<i>...financije. Nije moj stil.</i>

1266
01:12:52,935 --> 01:12:56,132
- Jane.
- [Jane] Da?

1267
01:12:56,171 --> 01:12:59,572
- Janey. Janey!
- Što?

1268
01:12:59,608 --> 01:13:02,406
<i>[žena na TV-u]...onda sam pročitala tvoje</i>
<i>kolone, a ja sam kao...</i>

1269
01:13:02,444 --> 01:13:03,934
"Vau. Shvaćam."

1270
01:13:03,979 --> 01:13:05,970
Pravo. Što je upravo poanta.

1271
01:13:06,014 --> 01:13:08,414
Jer toliko
financijsko novinarstvo je stvarno...

1272
01:13:08,450 --> 01:13:10,918
- Stvarno je dosadno.
- Slažem se s tobom!

1273
01:13:12,321 --> 01:13:14,118
Da! Idi, Bex!

1274
01:13:14,156 --> 01:13:15,919
Nije dostupno.

1275
01:13:15,958 --> 01:13:18,722
Ali obični ljudi imaju
najviše novca u štednji.

1276
01:13:18,761 --> 01:13:21,491
jeste. To su ljudi poput moje mame i tate.

1277
01:13:22,297 --> 01:13:23,696
jao

1278
01:13:23,732 --> 01:13:26,997
Reci nam nešto o kaputu.
Recite publici što ste napisali

1279
01:13:27,035 --> 01:13:29,868
o kaputu od kašmira i vrijednosti.

1280
01:13:29,905 --> 01:13:32,840
- Pa to si ti.
- Ne, ne.

1281
01:13:32,875 --> 01:13:35,275
- Inspirirao me.
- Ajme...

1282
01:13:35,310 --> 01:13:38,040
<i>[Rebecca] To je razlika</i>
<i>između cijene i vrijednosti.</i>

1283
01:13:38,080 --> 01:13:40,674
Uglavnom, nešto
ne možeš vidjeti, ne možeš dodirnuti,

1284
01:13:40,716 --> 01:13:43,947
ali zapravo je najviše
vrijedna roba u Americi.

1285
01:13:43,986 --> 01:13:47,149
- A to je...
- Povjerenje.

1286
01:13:48,757 --> 01:13:52,625
Povjerenje. Volim vas ljudi.

1287
01:13:52,661 --> 01:13:55,323
Tko je znao taj dug
moglo bi biti tako zabavno, ha?

1288
01:13:55,364 --> 01:13:57,389
Ali samo imamo još malo vremena.

1289
01:13:57,433 --> 01:13:59,401
Želimo dobiti pitanja
iz publike.

1290
01:13:59,435 --> 01:14:01,198
Ima li koga vani

1291
01:14:01,236 --> 01:14:03,261
s bilo kakvim financijskim problemima
to bi željelo...

1292
01:14:03,305 --> 01:14:04,533
Da, vi, gospodine.

1293
01:14:04,573 --> 01:14:08,065
Pa... imam problema s dugovima.

1294
01:14:08,110 --> 01:14:11,307
U REDU. Hipotekarni dug, auto?

1295
01:14:13,949 --> 01:14:19,945
- Dug gospođe Bloomwood.
- [smijeh] Dug gospođe Bloomwood.

1296
01:14:19,988 --> 01:14:21,455
tako je.

1297
01:14:23,992 --> 01:14:26,426
Ja sam iz cijelog grada
Agencija za naplatu potraživanja.

1298
01:14:26,462 --> 01:14:30,091
- Moje ime je Derek Smeath.
- <i>[žena] U redu.</i>

1299
01:14:30,132 --> 01:14:33,124
Sada, gledaj, za ime Božje,
mogu li samo reći da ovaj čovjek

1300
01:14:33,168 --> 01:14:36,001
je uhodio Rebeccu
za prošlu godinu.

1301
01:14:36,038 --> 01:14:37,528
Da, jesam.

1302
01:14:37,573 --> 01:14:40,804
Za povrat nevraćenog kredita
na kartici trgovine ukupno

1303
01:14:40,843 --> 01:14:43,869
9412 dolara i četvrt.

1304
01:14:43,912 --> 01:14:46,346
- [publika uzdahne]
- Je li ovo stvarno?

1305
01:14:46,381 --> 01:14:49,839
Ne, žao mi je,
jer on joj je bivši dečko.

1306
01:14:52,187 --> 01:14:53,745
Stvarno?

1307
01:14:55,424 --> 01:14:57,915
Nije ni čudo što ga nije dovela kući.

1308
01:14:59,761 --> 01:15:03,026
To je dobro. kažem ti,

1309
01:15:03,065 --> 01:15:05,431
što me više gledaš,
to smješnije postaje.

1310
01:15:08,403 --> 01:15:12,032
OK, pa, uh, moja bivša djevojka

1311
01:15:12,074 --> 01:15:13,939
rekla mi je da me danas ne može dočekati

1312
01:15:13,976 --> 01:15:16,604
jer bih mogao riskirati
kontaminacija infekcijom

1313
01:15:16,645 --> 01:15:20,547
- pokupila je u Finskoj.
- Oh!

1314
01:15:20,582 --> 01:15:22,049
[Derek] Znaš da je bila dijelom Finkinja?

1315
01:15:22,084 --> 01:15:25,247
- [publika se smije]
- OK, imamo ograničeno vrijeme.

1316
01:15:25,287 --> 01:15:26,652
Još tko želi pitati...

1317
01:15:26,688 --> 01:15:29,316
Ne, ne, ne.
Najbolje tek dolazi.

1318
01:15:29,358 --> 01:15:30,791
O Bože!

1319
01:15:30,826 --> 01:15:32,726
<i>Jeste li shvatili</i>
<i>naša gospođa Bloomwood ovdje</i>

1320
01:15:32,761 --> 01:15:34,991
je u bolnici zbog depresije?

1321
01:15:35,030 --> 01:15:37,521
Trenutno u bolnici
sa žučnim kamencima.

1322
01:15:37,566 --> 01:15:39,659
"Ček je u pošti" 14 puta.

1323
01:15:39,701 --> 01:15:43,034
Ček se izgubio poštom 14 puta.

1324
01:15:43,071 --> 01:15:46,165
Oporavljajući se od
kemijski piling voćnim kiselinama.

1325
01:15:46,208 --> 01:15:49,336
Pozvan za drugu turu
na dužnosti u Basri.

1326
01:15:49,378 --> 01:15:51,403
[smijeh]

1327
01:15:54,683 --> 01:15:57,083
Koji je od ovih izgovora istinit?

1328
01:15:57,119 --> 01:15:59,212
Je li netko od njih?

1329
01:15:59,254 --> 01:16:02,781
Hoće li prava Rebecca Bloomwood
molim te ustani?

1330
01:16:08,897 --> 01:16:11,832
Pa, barem se ne moram brinuti
o tome da te uhode!

1331
01:16:11,867 --> 01:16:13,300
Luka, ne razumiješ!

1332
01:16:13,335 --> 01:16:14,859
Ne, u pravu si, nemam!

1333
01:16:14,903 --> 01:16:17,064
Pa radi ono za što sam te angažirao, Rebecca,

1334
01:16:17,105 --> 01:16:18,299
i razjasni istinu

1335
01:16:18,340 --> 01:16:20,900
nekome tko apsolutno
ne razumije

1336
01:16:20,943 --> 01:16:22,911
ja kupujem.

1337
01:16:22,945 --> 01:16:24,537
Oh, znači lažeš jer kupuješ.

1338
01:16:24,580 --> 01:16:27,845
- [mucanje]
- OK, OK. Zašto kupujete?

1339
01:16:27,883 --> 01:16:29,817
- Pa ja...
- Hajde, hajde!

1340
01:16:29,851 --> 01:16:31,546
Pa, ne daješ mi vremena...

1341
01:16:31,587 --> 01:16:33,145
Za što?
Da nešto izmislim?

1342
01:16:33,188 --> 01:16:35,713
Samo jednom u životu,
reci mi istinu.

1343
01:16:38,360 --> 01:16:43,195
Jer kad kupujem,
svijet postaje bolji.

1344
01:16:43,231 --> 01:16:45,096
Svijet je bolji.

1345
01:16:46,735 --> 01:16:51,638
A onda više nije.
I moram to ponoviti.

1346
01:16:56,712 --> 01:16:58,737
Pa, što je s poštenjem?

1347
01:17:00,949 --> 01:17:03,008
Što je s vjerodostojnošću?

1348
01:17:03,986 --> 01:17:05,647
Pa, htio sam ti reći,

1349
01:17:05,687 --> 01:17:09,088
ali prihvatio sam samo posao
doći do <i>Alette.</i>

1350
01:17:21,637 --> 01:17:23,662
Pa, želim ti sve najbolje s tim.

1351
01:17:23,705 --> 01:17:25,195
Luke, jako mi je žao.

1352
01:17:25,240 --> 01:17:29,506
Ne, ne. razumijem.
Sve je bila laž.

1353
01:17:33,081 --> 01:17:35,709
To apsolutno ima smisla.

1354
01:17:50,565 --> 01:17:54,626
<i>[žena] � Slamaš mi srce</i>
<i>Ti ga kidaš</i>

1355
01:17:54,670 --> 01:17:56,535
<i>� Juhu, juhu</i>

1356
01:17:59,041 --> 01:18:01,134
<i>� Sad sam poludio</i>

1357
01:18:02,611 --> 01:18:05,580
<i>� A ti se slamaš</i>
<i>moje naočale također, OK?</i>

1358
01:18:05,614 --> 01:18:08,481
Nosi li ona haljinu moje djeveruše?

1359
01:18:08,517 --> 01:18:11,509
- [lupaju se vrata]
- Suze!

1360
01:18:12,587 --> 01:18:15,021
To, apsolutno mogu objasniti!

1361
01:18:15,057 --> 01:18:18,857
U REDU! Objasniti.

1362
01:18:19,928 --> 01:18:20,952
Oh...

1363
01:18:23,131 --> 01:18:25,463
Objasnite!

1364
01:18:34,776 --> 01:18:36,471
Suze!

1365
01:18:38,146 --> 01:18:41,445
gospodine West. Sviđa mi se Luke Brandon.

1366
01:18:41,483 --> 01:18:45,783
Ali činilo bi se na
nedavni dokazi, g. Brandon

1367
01:18:45,821 --> 01:18:48,984
dopustio da njegova objektivnost propadne.

1368
01:18:50,926 --> 01:18:53,087
gospodine Brandon?

1369
01:18:55,697 --> 01:18:57,392
[uzdahne]

1370
01:18:57,432 --> 01:19:00,094
Rebecca Bloomwood...

1371
01:19:05,607 --> 01:19:11,136
Rebecca Bloomwood
bio najživahniji,

1372
01:19:11,179 --> 01:19:15,912
smiješna, inspirativna žena koju sam ikada upoznao.

1373
01:19:17,352 --> 01:19:21,914
I živjela je u laži.
Sada to znamo.

1374
01:19:24,025 --> 01:19:27,961
Ali ono što je napisala u svojim kolumnama
bila istina.

1375
01:19:27,996 --> 01:19:30,294
Imala je glas.

1376
01:19:31,366 --> 01:19:33,834
Obraćala se ljudima
koji nikada nije vjerovao

1377
01:19:33,869 --> 01:19:36,269
da mogu razumjeti,
a tko je kad volio

1378
01:19:36,304 --> 01:19:38,864
ustanovili su da mogu.
I volio sam to.

1379
01:19:46,314 --> 01:19:49,647
Rebecca Bloomwood me iznevjerila.

1380
01:19:51,987 --> 01:19:55,252
Ali Djevojka u zelenom šalu
nikad nisam.

1381
01:20:01,163 --> 01:20:04,064
[rog svira melodiju ubrzanog tempa]

1382
01:20:05,200 --> 01:20:10,263
Što se tebe tiče, ako Luke Brandon
i njegov stav

1383
01:20:10,305 --> 01:20:12,705
ne uklapaju se u Dantay-West,

1384
01:20:12,741 --> 01:20:15,266
stvarno uvijek postoji samo jedno rješenje.

1385
01:20:19,881 --> 01:20:22,816
Možda bismo trebali
pokrenuti novi časopis.

1386
01:20:22,851 --> 01:20:28,687
Čisto vođen časopis
glasovima svojih pisaca.

1387
01:20:28,723 --> 01:20:33,820
Dio tvrtke,
ali izvan vrata, znaš?

1388
01:20:33,862 --> 01:20:36,456
Da, zvuči...
Zvuči super.

1389
01:20:36,498 --> 01:20:39,990
Da. Neočekivano je, ali, znate.

1390
01:20:40,035 --> 01:20:43,801
imaš pogon,
G. Brandon, i vizija.

1391
01:20:43,839 --> 01:20:45,898
Bio sam impresioniran.

1392
01:20:45,941 --> 01:20:48,409
Oh, bit će teško početi,

1393
01:20:48,443 --> 01:20:52,209
ali to je način na koji Cy i ja
izgradio ovu tvrtku.

1394
01:20:52,247 --> 01:20:57,913
Na dan kad smo stavili taj znak
preko vrata, Dantay-West.

1395
01:20:57,953 --> 01:21:01,252
Tada smo znali
da smo donijeli pravu odluku.

1396
01:21:02,724 --> 01:21:05,022
Dakle, evo našeg novog pothvata.

1397
01:21:07,896 --> 01:21:11,525
Pa, ja, um. ne mogu...

1398
01:21:11,566 --> 01:21:14,933
Ne mogu vjerovati.
Ubit ću je.

1399
01:21:16,805 --> 01:21:20,571
G. West, kada stavite
onaj znak iznad vrata,

1400
01:21:20,609 --> 01:21:23,942
htio si se proslaviti
u svijetu, zar ne?

1401
01:21:23,979 --> 01:21:28,416
- Oh, više nego išta drugo.
- I ja isto.

1402
01:21:32,621 --> 01:21:35,055
[Jane] Dušo, bit će ona dobro.

1403
01:21:35,090 --> 01:21:37,388
I kad razgovaraš s njom, nemoj...

1404
01:21:37,425 --> 01:21:41,953
Dušo, iskreno,
misliš li da je previše...

1405
01:21:41,997 --> 01:21:44,158
<i>"Odgajanje financijski sposobne djece."</i>

1406
01:21:44,199 --> 01:21:45,860
Mislite li da je prekasno za ovo?

1407
01:21:45,901 --> 01:21:48,529
Nikad nije kasno. Zar ti nije drago
išli smo na taj sajam knjiga?

1408
01:21:53,174 --> 01:21:54,835
Prilično nevjerojatno, zar ne?

1409
01:21:54,876 --> 01:21:57,276
Zato smo tvoja majka i ja
volim dolaziti ovdje.

1410
01:21:58,179 --> 01:22:01,637
Podsjeća nas na djetinjstvo
u Finskoj.

1411
01:22:04,486 --> 01:22:06,249
Tvoja mama i ja mislimo,

1412
01:22:06,288 --> 01:22:10,384
ako američko gospodarstvo
mogu biti milijarde duga

1413
01:22:10,425 --> 01:22:12,484
i dalje preživjeti, možete i vi.

1414
01:22:15,230 --> 01:22:19,599
- Kamp vrijedi oko 13...
- Ne, tata.

1415
01:22:19,634 --> 01:22:20,692
Želimo.

1416
01:22:20,735 --> 01:22:22,794
Ubit ću te ako ga prodaš.

1417
01:22:22,837 --> 01:22:26,967
To vas u potpunosti definira. Potpuno.

1418
01:22:29,344 --> 01:22:34,145
Ništa me ne definira,
osim tebe i tvoje majke.

1419
01:22:42,824 --> 01:22:45,850
[<i>�</i> Greg Laswell:
<i>Djevojke se samo žele zabaviti</i>]

1420
01:23:38,980 --> 01:23:43,610
Znači stvarno je to učinila?
I sve je upalilo.

1421
01:23:44,919 --> 01:23:46,181
kako to misliš

1422
01:23:46,221 --> 01:23:48,246
Hoćeš reći da ne znaš.

1423
01:23:48,289 --> 01:23:50,883
Oh, ovo je dobro.

1424
01:23:50,925 --> 01:23:55,760
Alette Naylor će vidjeti
djevojčica sa zelenim šalom

1425
01:23:55,797 --> 01:24:00,029
dati joj jednu stvar koja
ona želi najviše na svijetu.

1426
01:24:00,068 --> 01:24:04,061
I sad sam zaglavio s njom.

1427
01:24:05,140 --> 01:24:05,206
[Alette] Jako sam sretna
da sam te pronašao.

1428
01:24:05,206 --> 01:24:07,720
[Alette] Jako sam sretna
da sam te pronašao.

1429
01:24:07,776 --> 01:24:10,677
- Otišao sam do gospodina Westa da...
- Vruće.

1430
01:24:10,712 --> 01:24:14,148
Ah. Hvala. Charles <i>et</i> Diana.

1431
01:24:14,182 --> 01:24:16,912
Ne, ne. Nisu iz Indiane,
oni su iz Engleske.

1432
01:24:16,951 --> 01:24:19,010
Ne, tata, rekla je Charles i Diana.

1433
01:24:19,054 --> 01:24:22,581
Da. Pa, otišao sam vidjeti gospodina Westa
molba za pomilovanje...

1434
01:24:22,624 --> 01:24:26,287
- ...koju je dao.
- A je li Luke Brandon dobro?

1435
01:24:26,327 --> 01:24:31,390
Nažalost, <i>Monsieur</i> Brandon
više nije s Dantay-Westom.

1436
01:24:31,433 --> 01:24:34,266
Ali on će stati na noge.

1437
01:24:34,302 --> 01:24:38,864
Ipak je on Sherman. Rebecca...

1438
01:24:40,008 --> 01:24:43,000
Možda ne znate ovo,
ali tvoj izgled

1439
01:24:43,044 --> 01:24:46,912
na toj TV emisiji pogodio
živac s mnogo, mnogo djevojaka.

1440
01:24:47,615 --> 01:24:49,378
Poistovjećuju se s vama.

1441
01:24:49,417 --> 01:24:55,322
Vaša će rubrika biti <i>Pristupačna moda.</i>

1442
01:24:56,591 --> 01:25:00,891
Pet stotina riječi jednom mjesečno.
Dobro došli u <i>Alette.</i>

1443
01:25:00,929 --> 01:25:03,295
[dahće, smije se]
Mogu raditi pristupačnu modu.

1444
01:25:03,331 --> 01:25:05,128
Mislim, znam gdje su sve rasprodaje.

1445
01:25:05,166 --> 01:25:06,428
Da, da, želi. Oh!

1446
01:25:06,468 --> 01:25:08,663
Zapravo, to je dobila od mene.

1447
01:25:08,703 --> 01:25:12,230
Ne, nisam. Nisam.
Nisam, nisam, nisam.

1448
01:25:12,273 --> 01:25:15,709
- Oh, kolač?
- da

1449
01:25:17,779 --> 01:25:19,576
Oh, ne, ne, ne, ne, ne!

1450
01:25:19,614 --> 01:25:21,741
Mali, maleni, maleni, maleni, maleni, maleni.

1451
01:25:21,783 --> 01:25:24,343
- Oh.
- Ne, malena. maleni! maleni!

1452
01:25:24,953 --> 01:25:26,887
Hmm.

1453
01:25:36,631 --> 01:25:37,689
Hvala.

1454
01:25:40,135 --> 01:25:42,262
Učinit ćete svoju kolumnu osobnom.

1455
01:25:42,303 --> 01:25:43,463
Mm-hmm.

1456
01:25:43,505 --> 01:25:45,632
Uzet ćeš komade
iz vlastite garderobe,

1457
01:25:45,673 --> 01:25:47,834
ovako na primjer.
Ovo je jako lijepo.

1458
01:25:47,876 --> 01:25:49,810
- Super su.
- Ove sezone, vjerujem.

1459
01:25:49,844 --> 01:25:52,813
Hm, pa, to su Louboutinke,

1460
01:25:52,847 --> 01:25:55,782
pa, mislim, pa,
nisu pristupačna moda.

1461
01:25:55,817 --> 01:26:01,278
Ne bojte se. <i>Chez Alette,</i>
cijene tiskamo vrlo male.

1462
01:26:03,558 --> 01:26:06,254
I nakon svega,
čemu služe kreditne kartice, ha?

1463
01:26:06,294 --> 01:26:07,955
Morate to znati.

1464
01:26:10,632 --> 01:26:12,759
Da, vau.

1465
01:26:15,003 --> 01:26:19,303
Da, ne, ja, um...
Znam sve o kreditnim karticama.

1466
01:26:19,340 --> 01:26:22,366
I završne opomene i utjerivače dugova.

1467
01:26:22,410 --> 01:26:26,107
Hm, trebali bi to ispisati
u modnim časopisima. Pravo?

1468
01:26:26,147 --> 01:26:27,808
Mm-hmm.

1469
01:26:27,849 --> 01:26:30,909
Rebecca, imaš moralnu savjest.

1470
01:26:30,952 --> 01:26:33,352
Ali ako želiš raditi
za moj časopis...

1471
01:26:33,388 --> 01:26:36,084
Ne, ne, ja stvarno...
Želim raditi u <i>Alette.</i>

1472
01:26:37,058 --> 01:26:39,151
Što je bilo, dušo?

1473
01:26:39,194 --> 01:26:43,494
Samo, to me stvarno nervira
osjećaj u dubini trbuha.

1474
01:26:43,531 --> 01:26:45,260
Znate onaj osjećaj kada...?

1475
01:26:45,300 --> 01:26:47,359
Da. shvaćam...
Dobivam to u stražnjem dijelu glave.

1476
01:26:47,402 --> 01:26:49,393
[Rebecca] Da, kada...
Znate na što mislim?

1477
01:26:49,437 --> 01:26:52,565
Želiš nešto učiniti, ali
osjećaš li se kao da ne bi trebao?

1478
01:26:52,607 --> 01:26:54,802
- To je to!
- Dobivam žgaravicu.

1479
01:27:00,248 --> 01:27:04,617
Upravo sam... napravio
toliko grešaka,

1480
01:27:04,652 --> 01:27:10,454
i želim prihvatiti ovaj posao
bio bi još jedan.

1481
01:27:10,491 --> 01:27:13,051
Prije nego što donesete odluku,
trebao bi to znati.

1482
01:27:13,094 --> 01:27:17,588
Kad napustim ovu kuću,
priliku otići sa mnom.

1483
01:27:19,367 --> 01:27:22,165
Pa, onda biste oboje trebali otići.

1484
01:27:26,541 --> 01:27:28,566
<i>C'est la vie.</i>

1485
01:27:30,178 --> 01:27:32,271
- [telefon zvoni]
- Ti si Sherman.

1486
01:27:33,781 --> 01:27:35,806
Zar ne možete sami financirati ovo?

1487
01:27:36,784 --> 01:27:39,218
Pitam hoćete li me podržati.

1488
01:27:40,555 --> 01:27:45,356
Pitam jesam li dobra investicija.

1489
01:27:49,530 --> 01:27:52,192
U redu, ljudi, to je to.
Želim da razmisliš o tome

1490
01:27:52,233 --> 01:27:55,259
kao mali otrovni majmun na tvojim leđima.

1491
01:27:55,303 --> 01:27:58,636
Učini to, nakazo!
Ali svatko tko plače

1492
01:27:58,673 --> 01:28:02,040
- morat će rezati dvije karte.
- [vrata se uz tresak otvore]

1493
01:28:02,076 --> 01:28:03,839
[svi uzdahnuti]

1494
01:28:03,878 --> 01:28:06,142
Ja sam Rebecca Bloomwood
a ja sam šopingholičarka.

1495
01:28:06,180 --> 01:28:07,841
[svi] Bok, Rebecca.

1496
01:28:07,882 --> 01:28:10,476
Uništio sam svoju karijeru
na nacionalnoj televiziji.

1497
01:28:10,518 --> 01:28:14,852
Lagala sam muškarcu kojeg volim.
Povrijedio sam svog najboljeg prijatelja.

1498
01:28:14,889 --> 01:28:18,689
Izmislio sam uhodu,
a ja čak i ne govorim finski.

1499
01:28:18,726 --> 01:28:22,526
Ali imam plan i trebam tvoju pomoć.

1500
01:28:22,563 --> 01:28:24,121
Tko je sa mnom?

1501
01:28:24,165 --> 01:28:26,690
[<i>�</i> Jessie James: <i>Blue Jeans</i>]

1502
01:28:28,269 --> 01:28:29,463
[utišan]

1503
01:28:36,044 --> 01:28:38,808
šuti. Rasprodaja stoljeća.

1504
01:28:39,647 --> 01:28:44,141
Naprijed svim zaposlenicima. Poslati.

1505
01:28:56,264 --> 01:28:57,458
[zvučni signali računala]

1506
01:28:57,498 --> 01:29:01,195
Oh, uh, Luke, oprosti.
Hm, mogu li uzeti dugačak ručak?

1507
01:29:01,235 --> 01:29:03,396
Naravno. sta to radis

1508
01:29:03,438 --> 01:29:06,236
Oh! Oh, uh, imam sastanak.

1509
01:29:06,274 --> 01:29:09,869
- S kim?
- Osoba.

1510
01:29:12,947 --> 01:29:14,539
Hm...

1511
01:29:22,690 --> 01:29:25,659
Uh, pretpostavljam da mora,
uh, očisti palube.

1512
01:29:25,693 --> 01:29:29,151
Znaš, napravi mjesta
za svu onu besplatnu odjeću iz <i>Alette.</i>

1513
01:29:32,800 --> 01:29:34,324
Idi, Hayley.

1514
01:29:34,369 --> 01:29:36,132
- Mogu li...?
- [pročišćava grlo]

1515
01:29:43,544 --> 01:29:45,171
- Torbe!
- Spremni!

1516
01:29:45,213 --> 01:29:46,737
- Pribor!
- Spremni!

1517
01:29:46,781 --> 01:29:48,578
- Cipele!
- Spreman.

1518
01:29:48,616 --> 01:29:50,811
- Mlinarstvo.
- Kako me zoveš?

1519
01:29:50,852 --> 01:29:53,548
- Šeširi.
- Oh!

1520
01:29:53,588 --> 01:29:55,283
Nadam se da imaju cipele!

1521
01:30:00,962 --> 01:30:02,987
Vani postaju ljuti.

1522
01:30:03,931 --> 01:30:05,626
Spremni kad i vi, gospođo Bloomwood.

1523
01:30:05,666 --> 01:30:06,997
Otvori vrata, tata!

1524
01:30:08,669 --> 01:30:11,695
- [<i>�</i> Jordyn Taylor: <i>Dodatak]</i>
- [svi dašćući]

1525
01:30:11,739 --> 01:30:13,764
[nerazgovjetno vikanje]

1526
01:30:15,343 --> 01:30:17,607
Ima dosta za svakoga.

1527
01:30:17,645 --> 01:30:19,078
Samo, uzmi svoj...

1528
01:30:19,113 --> 01:30:20,808
Primijetit ćete ukusnu boju,

1529
01:30:20,848 --> 01:30:23,646
pametna ogrlica
i ovi klasični gumbi.

1530
01:30:23,684 --> 01:30:25,413
Trideset dolara je moja konačna ponuda.

1531
01:30:25,453 --> 01:30:27,614
Dat ću ti 30 dolara
da se maknem od mog stola.

1532
01:30:27,655 --> 01:30:29,816
Što je s tvojom majkom?
Što bi ona htjela?

1533
01:30:29,857 --> 01:30:30,949
Trijeznost.

1534
01:30:30,992 --> 01:30:33,552
- Mislim da je...
- To je vrh sreće.

1535
01:30:33,594 --> 01:30:36,062
Ovo su prave Prada cipele, dame.

1536
01:30:36,097 --> 01:30:38,497
Idu uz istu rozu
kao ovaj šal.

1537
01:30:38,533 --> 01:30:41,434
I torbicu.
Oh. I rukavice.

1538
01:30:41,469 --> 01:30:44,165
OK, znaš što, nije na prodaju.
Nije na prodaju.

1539
01:30:44,205 --> 01:30:47,538
- Gospođo Ptaszinski!
- Dobro sam.

1540
01:30:48,543 --> 01:30:50,010
A sad...

1541
01:30:51,312 --> 01:30:53,678
[svi uzdahnuti]

1542
01:30:53,714 --> 01:30:55,648
Zeleni šal!

1543
01:30:55,683 --> 01:30:57,310
Ikona.

1544
01:30:58,686 --> 01:31:02,679
Gipko, senzualno,
boja novca.

1545
01:31:02,723 --> 01:31:04,714
Rebecca je uvijek imala tako fantastičan ukus.

1546
01:31:04,759 --> 01:31:06,886
Nije ni čudo što je završila
u časopisu <i>Alette</i>.

1547
01:31:06,928 --> 01:31:09,158
Oh, Becky nije završila
u časopisu <i>Alette</i>.

1548
01:31:09,197 --> 01:31:11,165
Odbila je taj "hoppertunity".

1549
01:31:11,199 --> 01:31:13,394
- Što? Zašto?
- Da, Jane Bloomwood, bok.

1550
01:31:13,434 --> 01:31:14,594
Oh, bok.

1551
01:31:14,635 --> 01:31:19,436
Sad tko će biti sljedeći
Djevojka u zelenom šalu?

1552
01:31:19,474 --> 01:31:22,875
- Pedeset dolara!
- Još netko?

1553
01:31:22,910 --> 01:31:24,400
- Sedamdeset.
- [Korch] Imam 70!

1554
01:31:24,445 --> 01:31:27,676
- Devedeset dolara.
- [Korch] Devedeset dolara upravo ovdje!

1555
01:31:27,715 --> 01:31:29,808
- Oprostite.
- Naravno.

1556
01:31:29,851 --> 01:31:32,684
Imam ponuđača na telefonu.
Sto dvadeset dolara.

1557
01:31:32,720 --> 01:31:35,154
Jedan-dvadeset za lijepu,
poznata, elegantna...

1558
01:31:35,189 --> 01:31:36,850
- [žena] Pedeset!
- Nemoj ga prodati.

1559
01:31:36,891 --> 01:31:38,688
Već si toliko toga prodao.

1560
01:31:38,726 --> 01:31:42,560
- Dvije stotine dolara.
- Dvjesto pedeset dolara.

1561
01:31:42,597 --> 01:31:43,825
[svi uzdahnuti]

1562
01:31:43,865 --> 01:31:48,598
Dva i pedeset! ja imam 250.
Ponuda je protiv vas na 250.

1563
01:31:49,504 --> 01:31:52,405
- Pa?
- Tristo dolara!

1564
01:31:54,308 --> 01:31:57,903
Možete reći svom prijatelju telefonom,
Poklopit ću sve što ponude.

1565
01:31:58,613 --> 01:32:00,581
Ona je poput ubojice.

1566
01:32:00,615 --> 01:32:03,106
Tri stotine dolara. Idem jednom.

1567
01:32:06,687 --> 01:32:10,350
- Idem dvaput.
- Moj ponuditelj se povukao.

1568
01:32:10,391 --> 01:32:13,690
Prodano za 300 dami u ružičastom.

1569
01:32:17,431 --> 01:32:19,296
- [Rebecca] Čekaj!
- [svi dašćući]

1570
01:32:21,969 --> 01:32:23,129
uh...

1571
01:32:36,417 --> 01:32:39,909
- Nemojte ga nositi sa žutim.
- Nikad.

1572
01:32:39,954 --> 01:32:43,720
- Moglo bi ti donijeti ljubav.
- Hvala.

1573
01:32:51,899 --> 01:32:53,924
[navijanje]

1574
01:33:00,274 --> 01:33:04,643
Jedan, dva, tri, četiri.
To je još tisuću.

1575
01:33:04,679 --> 01:33:07,204
Vau.

1576
01:33:07,248 --> 01:33:11,116
16 586 dolara, 72 centa.

1577
01:33:11,152 --> 01:33:14,349
- Ti si pobjednik, dušo!
- [svi vrište]

1578
01:33:14,388 --> 01:33:16,618
O moj Bože.

1579
01:33:40,247 --> 01:33:43,410
- [vrišti]
- Gospodine Smeath.

1580
01:33:43,451 --> 01:33:47,148
Što je ovo dovraga?
sta to radis

1581
01:33:47,188 --> 01:33:50,680
Radim točno ono što si ti učinio meni
u toj televizijskoj emisiji, Derek.

1582
01:33:50,725 --> 01:33:52,989
Samo ti dajem ono što zaslužuješ.

1583
01:33:53,027 --> 01:33:56,019
Ali u većini
moguć nezgodan način.

1584
01:33:56,063 --> 01:34:02,024
A to je, mislim, 9412.

1585
01:34:02,970 --> 01:34:05,200
Oh. I četvrtina.

1586
01:34:10,378 --> 01:34:12,573
[nejasno brbljanje]

1587
01:34:23,958 --> 01:34:25,892
[Rebecca] Imam ga. Imam ga.

1588
01:34:30,331 --> 01:34:32,663
[žena] OK. Dame, vrijeme je!

1589
01:34:35,569 --> 01:34:39,767
- Kako si ga vratio?
- Dogovorio sam se.

1590
01:34:53,054 --> 01:34:54,453
Dajte joj cvijeće.

1591
01:34:57,324 --> 01:35:00,885
- Oprostite. U REDU.
- Idi, idi, idi, idi, idi.

1592
01:35:06,967 --> 01:35:08,457
- Spremna, dušo?
- Bex!

1593
01:35:09,136 --> 01:35:10,694
dođi ovamo

1594
01:35:18,145 --> 01:35:20,045
U REDU.

1595
01:35:26,454 --> 01:35:29,082
[<i>�</i> Macy Gray: <i>Nemoj me zaboraviti</i>]

1596
01:35:35,596 --> 01:35:37,723
Vidimo se na recepciji!

1597
01:37:35,950 --> 01:37:39,249
Prodali ste svu odjeću i zadržali je?

1598
01:37:49,730 --> 01:37:53,131
- Ovo je Suzeino vjenčanje...
- Vjenčanje. ja znam

1599
01:37:53,167 --> 01:37:56,159
Ja sam istražitelj
novinarka, Rebecca.

1600
01:37:56,203 --> 01:37:58,068
Daj mi malo kredita.

1601
01:38:09,950 --> 01:38:11,440
Stvarno si sve prodao?

1602
01:38:14,154 --> 01:38:15,849
Nemaš više ništa.

1603
01:38:15,890 --> 01:38:18,950
Mislim, ne bih se tako izrazio.

1604
01:38:24,265 --> 01:38:25,755
[uzdah]

1605
01:38:27,134 --> 01:38:28,431
Ne bih ni ja.

1606
01:38:30,037 --> 01:38:32,164
Ponuditelj na telefonu ste bili vi.

1607
01:38:34,375 --> 01:38:35,842
Ali izgubili ste!

1608
01:38:39,113 --> 01:38:41,138
Oba ponuditelja sam bio ja.

1609
01:38:43,984 --> 01:38:46,782
To je očajnički važan šal.

1610
01:39:20,354 --> 01:39:20,487
<i>[Rebecca] Ime: Rebecca Bloomwood.</i>

1611
01:39:20,487 --> 01:39:23,297
<i>[Rebecca] Ime: Rebecca Bloomwood.</i>

1612
01:39:23,357 --> 01:39:27,316
<i>Zanimanje: Ja sam kolumnist</i>
<i>za Lukeov novi časopis.</i>

1613
01:39:27,361 --> 01:39:29,192
[<i>�</i> Adrienne Bailon: <i>Big Spender]</i>

1614
01:39:29,229 --> 01:39:33,222
<i>Haljina: Posuđena od Suze</i>
<i>jer sam reformirani šopingholičar.</i>

1615
01:39:33,267 --> 01:39:34,996
- Evo, Ryuichi.
- Vau!

1616
01:39:35,035 --> 01:39:36,730
<i>[Rebecca] Nevjerojatno je</i>
<i>što imate vremena učiniti</i>

1617
01:39:36,770 --> 01:39:38,203
<i>kada ne kupujete.</i>

1618
01:39:38,238 --> 01:39:41,002
<i>Na primjer,</i>
<i>Zapravo sam naučio finski.</i>

1619
01:39:41,041 --> 01:39:42,599
[govori finski]

1620
01:39:45,245 --> 01:39:47,713
Ahh... [govori finski]

1621
01:39:47,748 --> 01:39:50,842
<i>[Rebecca] I umjesto</i>
<i>odnos s mojom kreditnom karticom,</i>

1622
01:39:50,884 --> 01:39:54,183
<i>Imam vezu</i>
<i>s nekim tko me voli.</i>

1623
01:39:55,923 --> 01:39:57,857
<i>I nikad me ne odbija.</i>

1624
01:39:58,625 --> 01:40:00,183
Gdje nabavljate poteze?

1625
01:40:00,227 --> 01:40:02,627
tko zna
To jednostavno dolazi prirodno.

1626
01:40:06,266 --> 01:40:09,064
Oh, u pravu si. To je misterij.